ἀμφιχέω: Difference between revisions
Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' ἔμφρων πατήρ → Prudente patre bonum non maius filio → Dem Sohn ist ein verständiger Vater größtes Gut
(13_7_1) |
(6_2) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0145.png Seite 145]] (s. χέω), herumgießen, pass. u. syncop. aor. med. sich (acc.) um etwas derumgießen; Iliad. 17, 268 ἀμφὶ δ' ἄρα [[σφιν]] λαμπρῇσιν κορύθεσσι [[Κρονίων]] ἠέρα πολλὴν χεῦε; Od. 7, 14 ἀμφὶ δ' [[Ἀθήνη]] πολλὴν ἠέρα χεῦε φίλα φρονέουσ' Ὀδυσῆι v. l. für αὐτὰρ [[Ἀθήνη]], Scholl. Aristonic. <b class="b2">πολλὴν ἠέρα χεῦε:</b> ὅτι τῷ Ὀδυσσεῖ περιέθηκε [[σκότος]], οὐ τοῖς Φαίαξιν, ὡς ἐν τοῖς [[ἑξῆς]] Ζηνόδοτος; Od. 8, 278 ἀμφὶ δ' ἄρ' ἑρμῖσιν χέε δέσματα; Od. 22, 498 ἀμφεχέοντο καὶ ήσπάζοντ' Ὀδυσῆα; Iliad. 14, 253. 23, 63 ([[ὕπνος]]) [[νήδυμος]] ἀμφιχυθείς; 23, 764 [[πάρος]] κόνιν ἀμφιχυθῆναι; Od. 4, 716 τὴν δ' [[ἄχος]] ἀμφεχύθη; 16, 214 ἀμφιχυθεὶς πατέρα; Od. 8, 296 ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ τεχνήεντες ἔχυντο; Iliad. 2, 41 θείη δέ μιν ἀμφέχυτ' [[ὀμφή]]; 16, 414. 580 ἀμφὶ δέ μιν [[θάνατος]] χύτο [[θυμοραϊστής]], mit dat. 13, 544 ἀμφὶ δέ οἱ [[θάνατος]] χύτο [[θυμοραϊστής]]; – [[χάριν]] ἀμφιχέαι κεφαλῇ, Anmuth um das Haupt verbreiten, Hes. O. 65; Opp. Hal. 4, 321 ἀθρόοι ἀμφιχέονται, gedrängtumgeben sie ihn; c. dat. ἐσθλῷ ἀμφεχύθη [[πῆμα]] Qu. Sm. 7, 78. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0145.png Seite 145]] (s. χέω), herumgießen, pass. u. syncop. aor. med. sich (acc.) um etwas derumgießen; Iliad. 17, 268 ἀμφὶ δ' ἄρα [[σφιν]] λαμπρῇσιν κορύθεσσι [[Κρονίων]] ἠέρα πολλὴν χεῦε; Od. 7, 14 ἀμφὶ δ' [[Ἀθήνη]] πολλὴν ἠέρα χεῦε φίλα φρονέουσ' Ὀδυσῆι v. l. für αὐτὰρ [[Ἀθήνη]], Scholl. Aristonic. <b class="b2">πολλὴν ἠέρα χεῦε:</b> ὅτι τῷ Ὀδυσσεῖ περιέθηκε [[σκότος]], οὐ τοῖς Φαίαξιν, ὡς ἐν τοῖς [[ἑξῆς]] Ζηνόδοτος; Od. 8, 278 ἀμφὶ δ' ἄρ' ἑρμῖσιν χέε δέσματα; Od. 22, 498 ἀμφεχέοντο καὶ ήσπάζοντ' Ὀδυσῆα; Iliad. 14, 253. 23, 63 ([[ὕπνος]]) [[νήδυμος]] ἀμφιχυθείς; 23, 764 [[πάρος]] κόνιν ἀμφιχυθῆναι; Od. 4, 716 τὴν δ' [[ἄχος]] ἀμφεχύθη; 16, 214 ἀμφιχυθεὶς πατέρα; Od. 8, 296 ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ τεχνήεντες ἔχυντο; Iliad. 2, 41 θείη δέ μιν ἀμφέχυτ' [[ὀμφή]]; 16, 414. 580 ἀμφὶ δέ μιν [[θάνατος]] χύτο [[θυμοραϊστής]], mit dat. 13, 544 ἀμφὶ δέ οἱ [[θάνατος]] χύτο [[θυμοραϊστής]]; – [[χάριν]] ἀμφιχέαι κεφαλῇ, Anmuth um das Haupt verbreiten, Hes. O. 65; Opp. Hal. 4, 321 ἀθρόοι ἀμφιχέονται, gedrängtumgeben sie ihn; c. dat. ἐσθλῷ ἀμφεχύθη [[πῆμα]] Qu. Sm. 7, 78. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀμφιχέω''': [[περιχέω]], [[ἐπιχέω]], ἐν τμήσει, ἀμφὶ δ’ ἄρ’ ἑρμῖσιν χέε δέσματα Ὁδ. Θ. 278.<br /> ΙΙ. τὸ πλεῖστον ἐν τῷ παθ., περιχέομαι, [[πάρος]] κόνιν ἀμφιχυθῆναι Ἰλ. Ψ. 764· μ. αἰτ. θείη δέ μιν ἀμφέτυχ’ ὀμφὴ Ἰλ. Β. 41· τὴν δ’ [[ἄχος]] [[ἀμφεχύθη]] Ὀδ. Δ. 716· ἀμφιχυθὲν [[γῆρας]] Μίμν. 5· ἀμφὶ δὲ σποδὸν [[κάρα]] κεχύμεθα Εὐρ. Ἱκ. 826.<br /> 2) ἐπὶ προσώπων, ὡς τὸ Λατ. circumfundi, περιπτύσσομαι· ἀμφιχυθεὶς πατέρα Ὀδ. Π. 214· ἀπολ., Χ. 498. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:03, 5 August 2017
English (LSJ)
A pour around, pour or spread over, ἀμφὶ δ' ἄρ' ἑρμῖσιν χέε δέσματα Od.8.278. II mostly Pass., to be poured or shed around, πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι Il.23.764: c. acc., θείη δέ μιν ἀμφέχυτ' ὀμφή ib.2.41; τὴν ἄχος ἀμφεχύθη Od.4.716; ἀμφιχυθὲν γῆρας Mimn.5; ἀμφὶ δὲ σποδὸν κάρᾳ κεχύμεθα we have ashes poured over our head, E. Supp.826. 2 of persons, embrace, ἀμφιχυθεὶς πατέρα Od.16.214, cf. 22.498.
German (Pape)
[Seite 145] (s. χέω), herumgießen, pass. u. syncop. aor. med. sich (acc.) um etwas derumgießen; Iliad. 17, 268 ἀμφὶ δ' ἄρα σφιν λαμπρῇσιν κορύθεσσι Κρονίων ἠέρα πολλὴν χεῦε; Od. 7, 14 ἀμφὶ δ' Ἀθήνη πολλὴν ἠέρα χεῦε φίλα φρονέουσ' Ὀδυσῆι v. l. für αὐτὰρ Ἀθήνη, Scholl. Aristonic. πολλὴν ἠέρα χεῦε: ὅτι τῷ Ὀδυσσεῖ περιέθηκε σκότος, οὐ τοῖς Φαίαξιν, ὡς ἐν τοῖς ἑξῆς Ζηνόδοτος; Od. 8, 278 ἀμφὶ δ' ἄρ' ἑρμῖσιν χέε δέσματα; Od. 22, 498 ἀμφεχέοντο καὶ ήσπάζοντ' Ὀδυσῆα; Iliad. 14, 253. 23, 63 (ὕπνος) νήδυμος ἀμφιχυθείς; 23, 764 πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι; Od. 4, 716 τὴν δ' ἄχος ἀμφεχύθη; 16, 214 ἀμφιχυθεὶς πατέρα; Od. 8, 296 ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ τεχνήεντες ἔχυντο; Iliad. 2, 41 θείη δέ μιν ἀμφέχυτ' ὀμφή; 16, 414. 580 ἀμφὶ δέ μιν θάνατος χύτο θυμοραϊστής, mit dat. 13, 544 ἀμφὶ δέ οἱ θάνατος χύτο θυμοραϊστής; – χάριν ἀμφιχέαι κεφαλῇ, Anmuth um das Haupt verbreiten, Hes. O. 65; Opp. Hal. 4, 321 ἀθρόοι ἀμφιχέονται, gedrängtumgeben sie ihn; c. dat. ἐσθλῷ ἀμφεχύθη πῆμα Qu. Sm. 7, 78.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφιχέω: περιχέω, ἐπιχέω, ἐν τμήσει, ἀμφὶ δ’ ἄρ’ ἑρμῖσιν χέε δέσματα Ὁδ. Θ. 278.
ΙΙ. τὸ πλεῖστον ἐν τῷ παθ., περιχέομαι, πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι Ἰλ. Ψ. 764· μ. αἰτ. θείη δέ μιν ἀμφέτυχ’ ὀμφὴ Ἰλ. Β. 41· τὴν δ’ ἄχος ἀμφεχύθη Ὀδ. Δ. 716· ἀμφιχυθὲν γῆρας Μίμν. 5· ἀμφὶ δὲ σποδὸν κάρα κεχύμεθα Εὐρ. Ἱκ. 826.
2) ἐπὶ προσώπων, ὡς τὸ Λατ. circumfundi, περιπτύσσομαι· ἀμφιχυθεὶς πατέρα Ὀδ. Π. 214· ἀπολ., Χ. 498.
