redimio: Difference between revisions
(6_14) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕdĭmĭo</b>: ĭi, ītum, 4 (<br /><b>I</b> imperf. redimibat, Verg. A. 10, 538; Aus. Epigr. 94), v. a. etym. dub., to [[bind]] [[round]], [[wreathe]] [[round]], [[encircle]], [[gird]], [[crown]], etc. ([[mostly]] [[poet]].; syn.: [[cingo]], [[circumdo]]).<br /> <b>(a)</b> In the [[verb]] finit.: [[caput]] [[atque]] umeros plexis redimire [[coronis]], Lucr. 5, 1399: cui tempora vittā, Verg. A. 10, 538: mitrā capillos, Ov. H. 9, 63: crinem corymbis, Stat. S. 1, 5, 16: chelyn, id. ib. 4, 8, 38: frontem coronā, Mart. 8, 70, 5 al.: sertis redimiri jubebis et rosā? Cic. Tusc. 3, 18, 43: lauro tabellas, Ov. Am. 1, 11, 25; cf.: [[fastigium]] [[aedis]] tintinnabulis, Suet. Aug. 91: hortum floribus, Col. poët. 10, 286. —Poet.: nec sic innumeros arcu mutante colores Incipiens redimitur [[hiems]], is [[girt]] [[round]], environed, Claud. Rapt. Pros. 2, 99.—<br /> <b>(b)</b> In [[part]]. perf.: sertis redimiti, Cic. Cat. 2, 5, 10; cf.: [[redimitus]] [[coronis]], id. Rep. 4, 5, 10: anguineo redimita capillo Frons, Cat. 64, 193: [[frons]] corymbis, Tib. 1, 7, 45: [[frons]] regium in morem, Flor. 3, 19, 10; Cic. Rep. 6, 20, 21; cf.: [[domus]] floridis corollis, Cat. 63, 66: navigia variarum coronarum genere, Suet. Vit. 10; Plin. 37, 6, 23, § 87; v. Sillig ad h. l.: loca silvis, [[girt]] [[round]], surrounded, Cat. 63, 3; cf.: [[Naxos]] Aegaeo [[ponto]], Sen. Oedip. 487.— Absol.: [[missile]], the wreathed [[thyrsus]], Stat. Achill. 1, 612: [[cervix]], Claud. Rapt. Pros. 3, 246.— In a [[poet]]. [[construction]]: [[redimitus]] tempora lauro, quercu, mitrā, etc., Tib. 3, 4, 23; Verg. G. 1, 349; Ov. M. 14, 654; 9, 3; id. F. 3, 269; 669; 4, 661; cf.: [[caput]] harundine [[redimitus]], Vell. 2, 83, 2 al. | |lshtext=<b>rĕdĭmĭo</b>: ĭi, ītum, 4 (<br /><b>I</b> imperf. redimibat, Verg. A. 10, 538; Aus. Epigr. 94), v. a. etym. dub., to [[bind]] [[round]], [[wreathe]] [[round]], [[encircle]], [[gird]], [[crown]], etc. ([[mostly]] [[poet]].; syn.: [[cingo]], [[circumdo]]).<br /> <b>(a)</b> In the [[verb]] finit.: [[caput]] [[atque]] umeros plexis redimire [[coronis]], Lucr. 5, 1399: cui tempora vittā, Verg. A. 10, 538: mitrā capillos, Ov. H. 9, 63: crinem corymbis, Stat. S. 1, 5, 16: chelyn, id. ib. 4, 8, 38: frontem coronā, Mart. 8, 70, 5 al.: sertis redimiri jubebis et rosā? Cic. Tusc. 3, 18, 43: lauro tabellas, Ov. Am. 1, 11, 25; cf.: [[fastigium]] [[aedis]] tintinnabulis, Suet. Aug. 91: hortum floribus, Col. poët. 10, 286. —Poet.: nec sic innumeros arcu mutante colores Incipiens redimitur [[hiems]], is [[girt]] [[round]], environed, Claud. Rapt. Pros. 2, 99.—<br /> <b>(b)</b> In [[part]]. perf.: sertis redimiti, Cic. Cat. 2, 5, 10; cf.: [[redimitus]] [[coronis]], id. Rep. 4, 5, 10: anguineo redimita capillo Frons, Cat. 64, 193: [[frons]] corymbis, Tib. 1, 7, 45: [[frons]] regium in morem, Flor. 3, 19, 10; Cic. Rep. 6, 20, 21; cf.: [[domus]] floridis corollis, Cat. 63, 66: navigia variarum coronarum genere, Suet. Vit. 10; Plin. 37, 6, 23, § 87; v. Sillig ad h. l.: loca silvis, [[girt]] [[round]], surrounded, Cat. 63, 3; cf.: [[Naxos]] Aegaeo [[ponto]], Sen. Oedip. 487.— Absol.: [[missile]], the wreathed [[thyrsus]], Stat. Achill. 1, 612: [[cervix]], Claud. Rapt. Pros. 3, 246.— In a [[poet]]. [[construction]]: [[redimitus]] tempora lauro, quercu, mitrā, etc., Tib. 3, 4, 23; Verg. G. 1, 349; Ov. M. 14, 654; 9, 3; id. F. 3, 269; 669; 4, 661; cf.: [[caput]] harundine [[redimitus]], Vell. 2, 83, 2 al. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕdĭmĭō</b>,¹¹ ĭī, ītum, īre, tr., ceindre [ordin<sup>t</sup> la tête], couronner, orner : Lucr. 5, 1399 ; Virg. En. 10, 538 ; sertis redimiri Cic. Tusc. 3, 43, être ceint de guirlandes, couronné de fleurs ; [[redimitus]] [[coronis]] Cic. Rep. 4, 5, ceint de couronnes, cf. 6, 21 ; [poét.] [[torta]] [[redimitus]] tempera quercu Virg. G. 1, 349, s’étant ceint les tempes d’une couronne de chêne ; [fig.] arcu [[hiems]] redimitur Claud. Pros. 2, 99, l’orage [[est]] entouré d’un arc [l’arc-en-ciel] || entourer : Catul. 63, 3. impf. redimibat Virg. En. 10, 538. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:43, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rĕdĭmĭo: ĭi, ītum, 4 (
I imperf. redimibat, Verg. A. 10, 538; Aus. Epigr. 94), v. a. etym. dub., to bind round, wreathe round, encircle, gird, crown, etc. (mostly poet.; syn.: cingo, circumdo).
(a) In the verb finit.: caput atque umeros plexis redimire coronis, Lucr. 5, 1399: cui tempora vittā, Verg. A. 10, 538: mitrā capillos, Ov. H. 9, 63: crinem corymbis, Stat. S. 1, 5, 16: chelyn, id. ib. 4, 8, 38: frontem coronā, Mart. 8, 70, 5 al.: sertis redimiri jubebis et rosā? Cic. Tusc. 3, 18, 43: lauro tabellas, Ov. Am. 1, 11, 25; cf.: fastigium aedis tintinnabulis, Suet. Aug. 91: hortum floribus, Col. poët. 10, 286. —Poet.: nec sic innumeros arcu mutante colores Incipiens redimitur hiems, is girt round, environed, Claud. Rapt. Pros. 2, 99.—
(b) In part. perf.: sertis redimiti, Cic. Cat. 2, 5, 10; cf.: redimitus coronis, id. Rep. 4, 5, 10: anguineo redimita capillo Frons, Cat. 64, 193: frons corymbis, Tib. 1, 7, 45: frons regium in morem, Flor. 3, 19, 10; Cic. Rep. 6, 20, 21; cf.: domus floridis corollis, Cat. 63, 66: navigia variarum coronarum genere, Suet. Vit. 10; Plin. 37, 6, 23, § 87; v. Sillig ad h. l.: loca silvis, girt round, surrounded, Cat. 63, 3; cf.: Naxos Aegaeo ponto, Sen. Oedip. 487.— Absol.: missile, the wreathed thyrsus, Stat. Achill. 1, 612: cervix, Claud. Rapt. Pros. 3, 246.— In a poet. construction: redimitus tempora lauro, quercu, mitrā, etc., Tib. 3, 4, 23; Verg. G. 1, 349; Ov. M. 14, 654; 9, 3; id. F. 3, 269; 669; 4, 661; cf.: caput harundine redimitus, Vell. 2, 83, 2 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕdĭmĭō,¹¹ ĭī, ītum, īre, tr., ceindre [ordint la tête], couronner, orner : Lucr. 5, 1399 ; Virg. En. 10, 538 ; sertis redimiri Cic. Tusc. 3, 43, être ceint de guirlandes, couronné de fleurs ; redimitus coronis Cic. Rep. 4, 5, ceint de couronnes, cf. 6, 21 ; [poét.] torta redimitus tempera quercu Virg. G. 1, 349, s’étant ceint les tempes d’une couronne de chêne ; [fig.] arcu hiems redimitur Claud. Pros. 2, 99, l’orage est entouré d’un arc [l’arc-en-ciel]
