desipio: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-sĭpĭo</b>: ĕre (<br /><b>I</b> perf. desipui, Lact. 2, 4, 4), v. a. and n. [[sapio]]. *<br /><b>I</b> Act., to [[render]] [[insipid]] ([[late]] Lat. and [[rare]]), Tert. Pudic. 13. —<br /><b>II</b> Neutr., to be [[void]] of [[understanding]], to be [[silly]], [[foolish]]; to [[act]] [[foolishly]] ([[class]].): summos viros desipere, delirare, dementes esse, Cic. N. D. 1, 34, 94: [[licet]] me desipere dicatis, id. Planc. 37; id. Verr. 2, 5, 46; id. Div. 2, 23, 51; Hor. S. 2, 3, 47; id. Ep. 1, 20, 9 al.: [[dulce]] est desipere in [[loco]], to [[indulge]] in [[trifling]], Hor. Od. 4, 12, 28.—With gen.: desipiebam mentis, cum, etc., Plaut. Ep. 1, 2, 35: [[quippe]] mortale [[aeterno]] jungere desipere est, Lucr. 3, 802; cf. id. 5, 165 and 1043.—Of a [[person]] in a [[fever]], etc., to be [[delirious]], to [[rave]]: [[intra]] verba, Cels. 3, 18 init. —Hence, dēsĭpĭens, entis, P. a., [[foolish]], [[silly]]: desipientis arrogantiae est, Cic. N. D. 2, 6, 16: estne [[quisquam]] ita desipiens, qui, etc. id. Div. 2, 23, 51. | |lshtext=<b>dē-sĭpĭo</b>: ĕre (<br /><b>I</b> perf. desipui, Lact. 2, 4, 4), v. a. and n. [[sapio]]. *<br /><b>I</b> Act., to [[render]] [[insipid]] ([[late]] Lat. and [[rare]]), Tert. Pudic. 13. —<br /><b>II</b> Neutr., to be [[void]] of [[understanding]], to be [[silly]], [[foolish]]; to [[act]] [[foolishly]] ([[class]].): summos viros desipere, delirare, dementes esse, Cic. N. D. 1, 34, 94: [[licet]] me desipere dicatis, id. Planc. 37; id. Verr. 2, 5, 46; id. Div. 2, 23, 51; Hor. S. 2, 3, 47; id. Ep. 1, 20, 9 al.: [[dulce]] est desipere in [[loco]], to [[indulge]] in [[trifling]], Hor. Od. 4, 12, 28.—With gen.: desipiebam mentis, cum, etc., Plaut. Ep. 1, 2, 35: [[quippe]] mortale [[aeterno]] jungere desipere est, Lucr. 3, 802; cf. id. 5, 165 and 1043.—Of a [[person]] in a [[fever]], etc., to be [[delirious]], to [[rave]]: [[intra]] verba, Cels. 3, 18 init. —Hence, dēsĭpĭens, entis, P. a., [[foolish]], [[silly]]: desipientis arrogantiae est, Cic. N. D. 2, 6, 16: estne [[quisquam]] ita desipiens, qui, etc. id. Div. 2, 23, 51. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dēsĭpĭō</b>,¹² ĕre (de, [[sapio]]),<br /><b>1</b> tr., rendre insipide : Tert. Pud. 13<br /><b>2</b> intr., être dépourvu de sens, avoir perdu l’esprit, extravaguer : Cic. Div. 2, 51 ; Ac. 2, 123 ; Nat. 1, 94 ; senectute Cic. Fam. 1, 9, 18, sous l’effet de la vieillesse || desipiebam mentis Pl. Epid. 138, j’avais perdu l’esprit || jungere... desiperest Lucr. 3, 802, joindre... c’[[est]] folie || [médec.] desipere [[intra]] verba Cels. Med. 3, 18, délirer || [fig.] [[dulce]] [[est]] desipere in [[loco]] Hor. O. 4, 13, 28, il [[est]] doux en son temps d’oublier la sagesse. pf. desipui Lact. Inst. 2, 4, 4. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-sĭpĭo: ĕre (
I perf. desipui, Lact. 2, 4, 4), v. a. and n. sapio. *
I Act., to render insipid (late Lat. and rare), Tert. Pudic. 13. —
II Neutr., to be void of understanding, to be silly, foolish; to act foolishly (class.): summos viros desipere, delirare, dementes esse, Cic. N. D. 1, 34, 94: licet me desipere dicatis, id. Planc. 37; id. Verr. 2, 5, 46; id. Div. 2, 23, 51; Hor. S. 2, 3, 47; id. Ep. 1, 20, 9 al.: dulce est desipere in loco, to indulge in trifling, Hor. Od. 4, 12, 28.—With gen.: desipiebam mentis, cum, etc., Plaut. Ep. 1, 2, 35: quippe mortale aeterno jungere desipere est, Lucr. 3, 802; cf. id. 5, 165 and 1043.—Of a person in a fever, etc., to be delirious, to rave: intra verba, Cels. 3, 18 init. —Hence, dēsĭpĭens, entis, P. a., foolish, silly: desipientis arrogantiae est, Cic. N. D. 2, 6, 16: estne quisquam ita desipiens, qui, etc. id. Div. 2, 23, 51.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēsĭpĭō,¹² ĕre (de, sapio),
1 tr., rendre insipide : Tert. Pud. 13
2 intr., être dépourvu de sens, avoir perdu l’esprit, extravaguer : Cic. Div. 2, 51 ; Ac. 2, 123 ; Nat. 1, 94 ; senectute Cic. Fam. 1, 9, 18, sous l’effet de la vieillesse
