paratus: Difference between revisions
ἢ τοὺς πότους ἐρεῖς δῆλον ὅτι καὶ τὰ δεῖπνα καὶ ἐσθῆτα καὶ ἀφροδίσια, καὶ δέδιας μὴ τούτων ἐνδεὴς γενόμενος ἀπόλωμαι. οὐκ ἐννοεῖς δὲ ὅτι τὸ μὴ διψῆν τοῦ πιεῖν πολὺ κάλλιον καὶ τὸ μὴ πεινῆν τοῦ φαγεῖν καὶ τὸ μὴ ῥιγοῦν τοῦ ἀμπεχόνης εὐπορεῖν; → There you'll go, talking of drinking and dining and dressing up and screwing, worrying I'll be lost without all that. Don't you realize how much better it is to have no thirst, than to drink? to have no hunger, than to eat? to not be cold, than to possess a wardrobe of finery? (Lucian, On Mourning 16)
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>părātus</b>,⁷ a, um.<br /> <b>I</b> part. de [[paro]].<br /> <b>II</b> pris adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> prêt, à la disposition, sous la main : locos paratos [[atque]] expeditos habere Cic. de Or. 2, 118, avoir des sources d’arguments aménagées et toutes prêtes ; habent paratum [[quid]]... dicant Cic. de Or. 2, 152, ils ont à leur disposition de [[quoi]] parler... ; paratissimæ voluptates Cic. Fin. 5, 57, des plaisirs qui sont absolument sous la main<br /><b>2</b> prêt à, préparé à : paratiores ad [[omnia]] pericula subeunda Cæs. G. 1, 5, 3, mieux préparés à affronter tous les dangers, cf. Cæs. G. 1, 41, 2 ; 2, 21, 5, etc.; naves ad navigandum paratæ Cæs. G. 5, 5, 2, navires prêts à prendre la mer ; ad omnem [[eventum]] [[paratus]] Cic. Fam. 6, 21, 1, prêt à toute éventualité || [avec in acc.] Quint. 10, 5, 12 ; Suet. [[Galba]] 19 ; [avec dat.] Virg. En. 2, 334 ; Liv. 1, 1, 8 ; 7, 16, 4, etc.; Tac. Ann. 12, 47 || [avec inf.] : [[paratus]] [[est]] decertare Cæs. G. 1, 44, 4, il [[est]] prêt à chercher une solution par les armes, cf. Cæs. G. 2, 3, 3 ; 5, 1, 7, etc. ; [[omnia]] perpeti parati... laborabant Cæs. C. 3, 9, 5, prêts à tout supporter jusqu’au bout, ils souffraient..., cf. Cæs. C. 2, 32, 8<br /><b>3</b> bien préparé, bien pourvu, bien outillé [pr. et fig.] ; [[paratus]] peditatu, equitatu Cic. Att. 9, 13, 4, bien outillé en infanterie, en cavalerie ; ab omni re Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 6 ; ab exercitu Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, bien pourvu de tout, d’une armée [m. à m. sous le rapport de] ; [[contra]] fortunam [[paratus]] armatusque Cic. Fam. 5, 13, 1, bien équipé et armé contre la fortune ; expedito [[nobis]] homine et parato [[opus]] [[est]] Cic. Phil. 11, 26, nous avons besoin d’un homme dispos et décidé ; in [[jure]] paratissimus Cic. Br. 145, on ne peut mieux préparé en matière de droit, cf. Cic. Pomp. 55 ; [[paratus]] simulatione Tac. Agr. 42, bien pourvu en art de dissimuler.<br />(2) <b>părātŭs</b>,¹² ūs, m., préparation, apprêt, préparatif : Cic. Fin. 5, 53 ; Gell. 19, 1, 7 ; [[funebris]] Tac. Ann. 13, 17, préparatifs funèbres || ornements, vêtements : Ov. H. 16, 191 ; M. 8, 638. | |gf=(1) <b>părātus</b>,⁷ a, um.<br /> <b>I</b> part. de [[paro]].<br /> <b>II</b> pris adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> prêt, à la disposition, sous la main : locos paratos [[atque]] expeditos habere Cic. de Or. 2, 118, avoir des sources d’arguments aménagées et toutes prêtes ; habent paratum [[quid]]... dicant Cic. de Or. 2, 152, ils ont à leur disposition de [[quoi]] parler... ; paratissimæ voluptates Cic. Fin. 5, 57, des plaisirs qui sont absolument sous la main<br /><b>2</b> prêt à, préparé à : paratiores ad [[omnia]] pericula subeunda Cæs. G. 1, 5, 3, mieux préparés à affronter tous les dangers, cf. Cæs. G. 1, 41, 2 ; 2, 21, 5, etc.; naves ad navigandum paratæ Cæs. G. 5, 5, 2, navires prêts à prendre la mer ; ad omnem [[eventum]] [[paratus]] Cic. Fam. 6, 21, 1, prêt à toute éventualité || [avec in acc.] Quint. 10, 5, 12 ; Suet. [[Galba]] 19 ; [avec dat.] Virg. En. 2, 334 ; Liv. 1, 1, 8 ; 7, 16, 4, etc.; Tac. Ann. 12, 47 || [avec inf.] : [[paratus]] [[est]] decertare Cæs. G. 1, 44, 4, il [[est]] prêt à chercher une solution par les armes, cf. Cæs. G. 2, 3, 3 ; 5, 1, 7, etc. ; [[omnia]] perpeti parati... laborabant Cæs. C. 3, 9, 5, prêts à tout supporter jusqu’au bout, ils souffraient..., cf. Cæs. C. 2, 32, 8<br /><b>3</b> bien préparé, bien pourvu, bien outillé [pr. et fig.] ; [[paratus]] peditatu, equitatu Cic. Att. 9, 13, 4, bien outillé en infanterie, en cavalerie ; ab omni re Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 6 ; ab exercitu Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, bien pourvu de tout, d’une armée [m. à m. sous le rapport de] ; [[contra]] fortunam [[paratus]] armatusque Cic. Fam. 5, 13, 1, bien équipé et armé contre la fortune ; expedito [[nobis]] homine et parato [[opus]] [[est]] Cic. Phil. 11, 26, nous avons besoin d’un homme dispos et décidé ; in [[jure]] paratissimus Cic. Br. 145, on ne peut mieux préparé en matière de droit, cf. Cic. Pomp. 55 ; [[paratus]] simulatione Tac. Agr. 42, bien pourvu en art de dissimuler.<br />(2) <b>părātŭs</b>,¹² ūs, m., préparation, apprêt, préparatif : Cic. Fin. 5, 53 ; Gell. 19, 1, 7 ; [[funebris]] Tac. Ann. 13, 17, préparatifs funèbres || ornements, vêtements : Ov. H. 16, 191 ; M. 8, 638.||[avec in acc.] Quint. 10, 5, 12 ; Suet. [[Galba]] 19 ; [avec dat.] Virg. En. 2, 334 ; Liv. 1, 1, 8 ; 7, 16, 4, etc.; Tac. Ann. 12, 47||[avec inf.] : [[paratus]] [[est]] decertare Cæs. G. 1, 44, 4, il [[est]] prêt à chercher une solution par les armes, cf. Cæs. G. 2, 3, 3 ; 5, 1, 7, etc. ; [[omnia]] perpeti parati... laborabant Cæs. C. 3, 9, 5, prêts à tout supporter jusqu’au bout, ils souffraient..., cf. Cæs. C. 2, 32, 8<br /><b>3</b> bien préparé, bien pourvu, bien outillé [pr. et fig.] ; [[paratus]] peditatu, equitatu Cic. Att. 9, 13, 4, bien outillé en infanterie, en cavalerie ; ab omni re Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 6 ; ab exercitu Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, bien pourvu de tout, d’une armée [m. à m. sous le rapport de] ; [[contra]] fortunam [[paratus]] armatusque Cic. Fam. 5, 13, 1, bien équipé et armé contre la fortune ; expedito [[nobis]] homine et parato [[opus]] [[est]] Cic. Phil. 11, 26, nous avons besoin d’un homme dispos et décidé ; in [[jure]] paratissimus Cic. Br. 145, on ne peut mieux préparé en matière de droit, cf. Cic. Pomp. 55 ; [[paratus]] simulatione Tac. Agr. 42, bien pourvu en art de dissimuler.<br />(2) <b>părātŭs</b>,¹² ūs, m., préparation, apprêt, préparatif : Cic. Fin. 5, 53 ; Gell. 19, 1, 7 ; [[funebris]] Tac. Ann. 13, 17, préparatifs funèbres||ornements, vêtements : Ov. H. 16, 191 ; M. 8, 638. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:24, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
părātus: a, um, Part. and P. a., from 1. paro.
părātus: ūs, m. 1. paro,
I a preparing, fitting out, preparation, provision, = apparatus: nullum necessarium vitae cultum aut paratum requirentis, Cic. Fin. 5, 19, 53: paratu militum et armorum, Sall. Fragm. ap. Gell. 2, 27, 2; Liv. 10, 41, 3 Drak. N. cr.: proviso ante funebri paratu, Tac. A. 13, 17: natalem Vitellii diem celebravere ingenti paratu, id. H. 2, 95: mensaeque paratu Regifico, Val. Fl. 2, 652: magno cultu paratuque rerum et familiae, Gell. 19, 1, 7: lauto cenare paratu, Juv. 14, 13.—In plur.: largis paratibus uti, Ov. H. 16, 191; so of ornament, id. M. 8, 683: Tyrios induta paratus, clothing, id. F. 3, 627: ventris et ganeae, Tac. A. 3, 52: fortunae, id. ib. 11, 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) părātus,⁷ a, um.
I part. de paro.
II pris adjt,
1 prêt, à la disposition, sous la main : locos paratos atque expeditos habere Cic. de Or. 2, 118, avoir des sources d’arguments aménagées et toutes prêtes ; habent paratum quid... dicant Cic. de Or. 2, 152, ils ont à leur disposition de quoi parler... ; paratissimæ voluptates Cic. Fin. 5, 57, des plaisirs qui sont absolument sous la main
2 prêt à, préparé à : paratiores ad omnia pericula subeunda Cæs. G. 1, 5, 3, mieux préparés à affronter tous les dangers, cf. Cæs. G. 1, 41, 2 ; 2, 21, 5, etc.; naves ad navigandum paratæ Cæs. G. 5, 5, 2, navires prêts à prendre la mer ; ad omnem eventum paratus Cic. Fam. 6, 21, 1, prêt à toute éventualité || [avec in acc.] Quint. 10, 5, 12 ; Suet. Galba 19 ; [avec dat.] Virg. En. 2, 334 ; Liv. 1, 1, 8 ; 7, 16, 4, etc.; Tac. Ann. 12, 47 || [avec inf.] : paratus est decertare Cæs. G. 1, 44, 4, il est prêt à chercher une solution par les armes, cf. Cæs. G. 2, 3, 3 ; 5, 1, 7, etc. ; omnia perpeti parati... laborabant Cæs. C. 3, 9, 5, prêts à tout supporter jusqu’au bout, ils souffraient..., cf. Cæs. C. 2, 32, 8
3 bien préparé, bien pourvu, bien outillé [pr. et fig.] ; paratus peditatu, equitatu Cic. Att. 9, 13, 4, bien outillé en infanterie, en cavalerie ; ab omni re Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 6 ; ab exercitu Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, bien pourvu de tout, d’une armée [m. à m. sous le rapport de] ; contra fortunam paratus armatusque Cic. Fam. 5, 13, 1, bien équipé et armé contre la fortune ; expedito nobis homine et parato opus est Cic. Phil. 11, 26, nous avons besoin d’un homme dispos et décidé ; in jure paratissimus Cic. Br. 145, on ne peut mieux préparé en matière de droit, cf. Cic. Pomp. 55 ; paratus simulatione Tac. Agr. 42, bien pourvu en art de dissimuler.
(2) părātŭs,¹² ūs, m., préparation, apprêt, préparatif : Cic. Fin. 5, 53 ; Gell. 19, 1, 7 ; funebris Tac. Ann. 13, 17, préparatifs funèbres || ornements, vêtements : Ov. H. 16, 191 ; M. 8, 638.
