revalesco: Difference between revisions
σοφόν γάρ ἕν βούλευμα τάς πολλάς χεῖρας νικᾶ, σὺν ὄχλῳ δ' ἀμαθία μεῖζον κακό → better than many hands is one wise thought, a multitude of fools makes folly worse
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rĕvălēscō</b>,¹⁴ vălŭī, ĕre, intr., revenir à la santé : Ov. H. 21, 231 ; Gell. 16, 13, 5 || [fig.] reprendre des forces, se relever, se rétablir : Tac. Ann. 14, 27 ; H. 2, 54.||[fig.] reprendre des forces, se relever, se rétablir : Tac. Ann. 14, 27 ; H. 2, 54. | |gf=<b>rĕvălēscō</b>,¹⁴ vălŭī, ĕre, intr., revenir à la santé : Ov. H. 21, 231 ; Gell. 16, 13, 5 || [fig.] reprendre des forces, se relever, se rétablir : Tac. Ann. 14, 27 ; H. 2, 54.||[fig.] reprendre des forces, se relever, se rétablir : Tac. Ann. 14, 27 ; H. 2, 54. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=re-valēsco, valuī, ere, [[wieder]] [[genesen]], [[sich]] [[wieder]] [[erholen]], I) eig.: ope quā revalescere possis, Ps. Ov. her. 21, 231: [[interibi]] [[revalesco]], Apul. apol. 73: te significasti [[iam]] revalescere coepisse, Ambros. epist. 79, 1: [[quod]] [[sub]] ipso [[oppido]] ex capitali morbo revaluisset, Gell. 16, 13, 5. – II) übtr.: a) [[sich]] [[wieder]] [[erholen]], [[wieder]] zu Kräften [[kommen]], [[erstarken]], [[iterum]] respiravi et revalui ([[von]] der Bestürzung), [[Fronto]] ep. ad Ver. 6. p. 133, 7 N.: [[Laodicea]] tremore terrae prolapsa propriis opibus revaluit, Tac. ann. 14, 27: revalescente [[rursus]] astutiā, Apul. [[met]]. 10, 10. – b) [[wieder]] [[Geltung]] [[erlangen]], ut diplomata Othonis, [[quae]] neglegebantur, laetiore [[nuntio]] revalescerent, Tac. hist. 2, 54. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:57, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-vălesco: lŭi, 3,
I v. inch. n., to grow well again; to regain one's former strength, state, or condition; to recover (poet. and post-Aug. for convalesco, reficior).
I Lit., Ov. H. 21, 231: ex capitali morbo, Gell. 16, 13, 5: interibi revalesco, App. Mag. p. 320, 29: te significasti jam revalescere coepisse, Ambros. Ep. 79, 1. —
II Trop.: Laodicea (tremore terrae prolapsa), revaluit, Tac. A. 14, 27: diplomata Othonis, quae neglegebantur, revalescerent, regain their force or authority, id. H. 2, 54: astutia, App. M. 10, p. 243, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕvălēscō,¹⁴ vălŭī, ĕre, intr., revenir à la santé : Ov. H. 21, 231 ; Gell. 16, 13, 5 || [fig.] reprendre des forces, se relever, se rétablir : Tac. Ann. 14, 27 ; H. 2, 54.
Latin > German (Georges)
re-valēsco, valuī, ere, wieder genesen, sich wieder erholen, I) eig.: ope quā revalescere possis, Ps. Ov. her. 21, 231: interibi revalesco, Apul. apol. 73: te significasti iam revalescere coepisse, Ambros. epist. 79, 1: quod sub ipso oppido ex capitali morbo revaluisset, Gell. 16, 13, 5. – II) übtr.: a) sich wieder erholen, wieder zu Kräften kommen, erstarken, iterum respiravi et revalui (von der Bestürzung), Fronto ep. ad Ver. 6. p. 133, 7 N.: Laodicea tremore terrae prolapsa propriis opibus revaluit, Tac. ann. 14, 27: revalescente rursus astutiā, Apul. met. 10, 10. – b) wieder Geltung erlangen, ut diplomata Othonis, quae neglegebantur, laetiore nuntio revalescerent, Tac. hist. 2, 54.
