innoxius: Difference between revisions
Τὸ γὰρ θανεῖν οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' αἰσχρῶς θανεῖν → Mors ipsa non est foeda, sed foede mori → Das Sterben bringt nicht Schmach, doch sterben in der Schmach
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>innoxĭus</b>,¹⁰ a, um,<br /><b>1</b> qui ne fait pas de mal, inoffensif : Virg. En. 5, 92 ; Plin. 8, 229 ; 10, 109<br /><b>2</b> qui ne fait pas le mal, sans reproche, innocent, [[probe]] : Pl. Capt. 665 ; Nep. Milt. 8, 4 ; Tac. Ann. 14, 34 || ab [[aliquo]] Pl. Aul. 221, sans reproche au regard de qqn || criminis Liv. 4, 44, 11, innocent sous le rapport du grief, n’ayant pas à se reprocher l’objet de l’accusation, cf. Curt. 8, 8, 21<br /><b>3</b> sans subir de mal, de dommage, intact : Lucr. 6, 394 ; Sall. C. 39, 2 || ab [[aliqua]] re Luc. 9, 892, préservé de qqch. innoxiior ou -xior, Cat. d. Prisc. Gramm. 3, 8.||ab [[aliquo]] Pl. Aul. 221, sans reproche au regard de qqn||criminis Liv. 4, 44, 11, innocent sous le rapport du grief, n’ayant pas à se reprocher l’objet de l’accusation, cf. Curt. 8, 8, 21<br /><b>3</b> sans subir de mal, de dommage, intact : Lucr. 6, 394 ; Sall. C. 39, 2||ab [[aliqua]] re Luc. 9, 892, préservé de qqch. innoxiior ou -xior, Cat. d. Prisc. Gramm. 3, 8. | |gf=<b>innoxĭus</b>,¹⁰ a, um,<br /><b>1</b> qui ne fait pas de mal, inoffensif : Virg. En. 5, 92 ; Plin. 8, 229 ; 10, 109<br /><b>2</b> qui ne fait pas le mal, sans reproche, innocent, [[probe]] : Pl. Capt. 665 ; Nep. Milt. 8, 4 ; Tac. Ann. 14, 34 || ab [[aliquo]] Pl. Aul. 221, sans reproche au regard de qqn || criminis Liv. 4, 44, 11, innocent sous le rapport du grief, n’ayant pas à se reprocher l’objet de l’accusation, cf. Curt. 8, 8, 21<br /><b>3</b> sans subir de mal, de dommage, intact : Lucr. 6, 394 ; Sall. C. 39, 2 || ab [[aliqua]] re Luc. 9, 892, préservé de qqch. innoxiior ou -xior, Cat. d. Prisc. Gramm. 3, 8.||ab [[aliquo]] Pl. Aul. 221, sans reproche au regard de qqn||criminis Liv. 4, 44, 11, innocent sous le rapport du grief, n’ayant pas à se reprocher l’objet de l’accusation, cf. Curt. 8, 8, 21<br /><b>3</b> sans subir de mal, de dommage, intact : Lucr. 6, 394 ; Sall. C. 39, 2||ab [[aliqua]] re Luc. 9, 892, préservé de qqch. innoxiior ou -xior, Cat. d. Prisc. Gramm. 3, 8. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-[[noxius]], a, um, I) aktiv = [[unschädlich]], A) eig.: animalia indigenis innoxia, Plin.: [[vitis]] viribus (bibentium) innoxia, Plin.: [[anguis]], Verg.: [[medicamentum]], Sen.: [[potio]], Tac.: vulnera, heilbare, Plin.: [[saltus]], [[sicher]], [[gefahrlos]], Plin. – B) übtr., [[unschädlich]], [[unschuldig]], [[schuldlos]], [[harmlos]], v. Pers., Sall., Liv. u.a.: [[animus]] innoxiior, [[Cato]] oratt. 10. fr. 2 ([[bei]] Prisc. 3, 8, wo Bergk innoxior [[lesen]] will). – innoxia liberorum [[aetas]], Tac. hist. 3, 68. – m. Genet., criminis innoxia, Liv. 4, 44, 11: initi consilii in [[caput]] [[regis]] [[innoxius]], Curt. 8, 8 (29), 21. – II) [[passiv]], A) [[unverletzt]], [[unbeschädigt]], [[unangefochten]], [[unangetastet]], [[ungefährdet]], [[gefahrlos]], [[ipsi]] innoxii, Sall.: [[innoxius]] abire [[permissus]] est, Amm.: navigia inn., Curt.: [[iter]] inn., Tac. – m. ab u. Abl., ut innoxium [[abs]] te me inrideas, Plaut. aul. 221: [[gens]] a saevo serpentum innoxia morsu, Lucan.: [[faba]] a curculionibus innoxia, Colum. – innoxium est m. folg. Infin., Tac. hist. 3, 47. – B) [[unschuldig]] = [[unverschuldet]], [[paupertas]], Tac.: [[mors]] Demetrii, Iustin. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-noxĭus: a, um, adj.,
I harmless, innoxious.
I Act.
A In gen.: quaedam animalia indigenis innoxia, Plin. 8, 59, 84, § 229: vitis viribus (bibentium), id. 14, 2, 4, § 31: anguis, Verg. A. 5, 92: vulnera, not mortal, curable, Plin. 10, 37, 52, § 109: saltus, free from noxious animals, id. 3, 5, 6, § 41: iter, secure, Tac. H. 4, 20: hinc vel illinc appellere indiscretum et innoxium est, id. ib. 3, 47 fin.—
B That does harm to none, not guilty, blameless, innocent: decet innocentem servum atque innoxium, Plaut. Capt. 3, 5, 7; Nep. Milt. 8 fin.: non possum innoxia dici, Ov. M. 9, 628: animus innoxior (al. innoxiior), Cato ap. Prisc. 601 P.: paupertas, undeserved poverty, Tac. A. 14, 34.—
(b) With gen.: criminis innoxia, Liv. 4, 44, 11: initi consilii in caput regis, Curt. 8, 8, 21.—
(g) With a and abl.: ut innoxium abs te atque abs tuis me inrideas, i. e. who never harmed you or yours, Plaut. Aul. 2, 2, 44.—
II Pass., unharmed, unhurt, uninjured: innoxius volvitur in flammis, Lucr. 6, 394: hi magistratus, provincias aliaque omnia tenere, ipsi innoxii, Sall. C. 39, 2; id. ib. 39, 40 fin.: sacras innoxia laurus vescar, Tib. 2, 5, 63; Col. 12, 38, 8.—
(b) With prep. a and abl.: gens a saevo serpentum innoxia morsu, Luc. 9, 892: faba a curculionibus innoxia, Col. 2, 10, 12.—Adv.: in-noxĭē.
1 Harmlessly, without harm: emollire alvum, Plin. 31, 9, 45, § 102.—
2 Blamelessly, innocently, Min. Fel. Oct. 33.
Latin > French (Gaffiot 2016)
innoxĭus,¹⁰ a, um,
1 qui ne fait pas de mal, inoffensif : Virg. En. 5, 92 ; Plin. 8, 229 ; 10, 109
2 qui ne fait pas le mal, sans reproche, innocent, probe : Pl. Capt. 665 ; Nep. Milt. 8, 4 ; Tac. Ann. 14, 34 || ab aliquo Pl. Aul. 221, sans reproche au regard de qqn || criminis Liv. 4, 44, 11, innocent sous le rapport du grief, n’ayant pas à se reprocher l’objet de l’accusation, cf. Curt. 8, 8, 21
3 sans subir de mal, de dommage, intact : Lucr. 6, 394 ; Sall. C. 39, 2 || ab aliqua re Luc. 9, 892, préservé de qqch. innoxiior ou -xior, Cat. d. Prisc. Gramm. 3, 8.
Latin > German (Georges)
in-noxius, a, um, I) aktiv = unschädlich, A) eig.: animalia indigenis innoxia, Plin.: vitis viribus (bibentium) innoxia, Plin.: anguis, Verg.: medicamentum, Sen.: potio, Tac.: vulnera, heilbare, Plin.: saltus, sicher, gefahrlos, Plin. – B) übtr., unschädlich, unschuldig, schuldlos, harmlos, v. Pers., Sall., Liv. u.a.: animus innoxiior, Cato oratt. 10. fr. 2 (bei Prisc. 3, 8, wo Bergk innoxior lesen will). – innoxia liberorum aetas, Tac. hist. 3, 68. – m. Genet., criminis innoxia, Liv. 4, 44, 11: initi consilii in caput regis innoxius, Curt. 8, 8 (29), 21. – II) passiv, A) unverletzt, unbeschädigt, unangefochten, unangetastet, ungefährdet, gefahrlos, ipsi innoxii, Sall.: innoxius abire permissus est, Amm.: navigia inn., Curt.: iter inn., Tac. – m. ab u. Abl., ut innoxium abs te me inrideas, Plaut. aul. 221: gens a saevo serpentum innoxia morsu, Lucan.: faba a curculionibus innoxia, Colum. – innoxium est m. folg. Infin., Tac. hist. 3, 47. – B) unschuldig = unverschuldet, paupertas, Tac.: mors Demetrii, Iustin.
