visum: Difference between revisions
Πενία δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper inhonorus, genere sit clarus licet → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>vīsum</b>,¹² ī, n. ([[video]]),<br /><b>1</b> chose vue, objet vu, vision : visa somniorum Cic. Tusc. 1, 97, les visions des songes, cf. Cic. Ac. 2, 66<br /><b>2</b> impression produite de l’extérieur sur les sens, [[φαντασία]] ; perception extérieure : Cic. Ac. 1, 40, etc. | |gf=<b>vīsum</b>,¹² ī, n. ([[video]]),<br /><b>1</b> chose vue, objet vu, vision : visa somniorum Cic. Tusc. 1, 97, les visions des songes, cf. Cic. Ac. 2, 66<br /><b>2</b> impression produite de l’extérieur sur les sens, [[φαντασία]] ; perception extérieure : Cic. Ac. 1, 40, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=vīsum, ī, n. ([[video]]), das Gesehene, die [[Erscheinung]], das [[Bild]], I) im allg.: turpia visa, Prop. 2, 6, 28. – II) insbes.: A) die [[Erscheinung]] im Traume, das [[Traumgesicht]], [[Traumbild]], visa somniorum, Cic.: nocturna, Nachtgesichte, Amm.: [[perterritus]] visis, Cic. – B) ([[als]] [[Übersetzung]] [[des]] griech. [[φαντασία]] der [[Stoiker]]) die [[durch]] Sinneneindrücke [[von]] [[außen]] entstandene [[Vorstellung]], die [[Phantasie]], das [[Gebilde]] der [[Phantasie]], Cic. Acad. 1, 40 u.a. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:49, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vīsum: i, n. video,
I something seen, !*? sight, appearance, vision.
I In gen.: visa somniorum, Cic. Tusc. 1, 41, 97: talia visa, Prop. 2, 26 (3, 21), 20: dic age ... visa quid ista ferant, Ov. Am. 3, 5, 32: turpia, Prop. 2, 6, 28.—
II In partic., a transl. of the Gr. φαντασία, an impression made by some external object upon the senses, an image, Cic. Ac. 1, 11, 40; 2, 6, 18; 2, 24, 77.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vīsum,¹² ī, n. (video),
1 chose vue, objet vu, vision : visa somniorum Cic. Tusc. 1, 97, les visions des songes, cf. Cic. Ac. 2, 66
2 impression produite de l’extérieur sur les sens, φαντασία ; perception extérieure : Cic. Ac. 1, 40, etc.
Latin > German (Georges)
vīsum, ī, n. (video), das Gesehene, die Erscheinung, das Bild, I) im allg.: turpia visa, Prop. 2, 6, 28. – II) insbes.: A) die Erscheinung im Traume, das Traumgesicht, Traumbild, visa somniorum, Cic.: nocturna, Nachtgesichte, Amm.: perterritus visis, Cic. – B) (als Übersetzung des griech. φαντασία der Stoiker) die durch Sinneneindrücke von außen entstandene Vorstellung, die Phantasie, das Gebilde der Phantasie, Cic. Acad. 1, 40 u.a.
