βλάξ: Difference between revisions
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
(Bailly1_1) |
(big3_9) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=βλακός (ὁ, ἡ)<br />mou, indolent, paresseux, lâche;<br /><i>Sp.</i> [[βλακίστατος]].<br />'''Étymologie:''' pour *μβλάξ, *μλάξ, de la R. Μλάξ, être mou ; cf. [[μαλακός]], [[ἀμβλύς]] ; et pour μλ devenu βλ, cf. [[μολεῖν]] et [[βλώσκω]], [[βροτός]] et <i>lat.</i> mortuus. | |btext=βλακός (ὁ, ἡ)<br />mou, indolent, paresseux, lâche;<br /><i>Sp.</i> [[βλακίστατος]].<br />'''Étymologie:''' pour *μβλάξ, *μλάξ, de la R. Μλάξ, être mou ; cf. [[μαλακός]], [[ἀμβλύς]] ; et pour μλ devenu βλ, cf. [[μολεῖν]] et [[βλώσκω]], [[βροτός]] et <i>lat.</i> mortuus. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ακός<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [sup. -ίστατος Ath.277d]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[fatuo]], [[bobo]], [[ἄνθρωπος]] Heraclit.B 87, Pl.<i>Grg</i>.488a, X.<i>Mem</i>.4.2.40, β. ... καὶ ἠλίθιος X.<i>Cyr</i>.1.4.12, β. καὶ [[ἄφρων]] Arist.<i>EE</i> 1247<sup>a</sup>18, cf. Ael.Dion.β 16, Phryn.238.<br /><b class="num">2</b> [[palurdo]], [[lerdo]] τοὺς δὲ ... ἀνδράποδα καὶ βλᾶκας διαμένειν (pensando que) aquellos seguían siendo unos esclavos y unos palurdos</i> Plb.16.22.5.<br /><b class="num">3</b> [[blando]], [[relajado]], [[licencioso]] Ast.Am.<i>Hom</i>.1.2.4, <i>Const.App</i>.8.32.11, Eust.1405.33<br /><b class="num">•</b>de caballos [[lerdo]] X.<i>Eq</i>.9.12.<br /><b class="num">II</b> como subst.<br /><b class="num">1</b> [[persona indolente]], [[remolón]] βλᾶκες φύγεργοι Ar.<i>Fr</i>.672, θεὸς ... κολάζει τοὺς βλᾶκας X.<i>Oec</i>.8.16, cf. <i>SB</i> 11294.4 (I d.C.).<br /><b class="num">2</b> n. de un [[pez del tipo siluro, de ínfimo valor]], Ar.<i>Au</i>. en Erot.28.16 (aunque quizá l. de Erot. a <i>Au</i>.1323), Paus.Gr.β 10, Hsch., Phot.β 150, Eust.1405.34.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> v. [[βλαδύς]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:57, 21 August 2017
English (LSJ)
βλᾱκός, ὁ, ἡ,
A stolid, stupid, Pl.Grg.488a; β. καὶ ἠλίθιος X.Cyr. 1.4.12; β. καὶ ἄφρων Arist.EE1247a18; θεὸς κολάζει τοὺς βλᾶκας X.Oec.8.16, cf. Plb. 16.22.5; β. ἄνθρωπος Heraclit.87: usually of persons, but β. ἵππος, opp. θυμοειδής, X.Eq.9.12: Comp. βλακότερος or -ώτερος Id.Mem.4.2.40: Sup. βλακότατος or -ώτατος (but -ίστατος ap.Ath.) ib.3.13.4. II name of a fish, ὃς ἐν τῷ συνουσιάζειν δυσαπολύτως ἔχει, Erot. s.v. βλακεύειν. (Perh. βλᾱ- < μλᾱ-, cf. Skt. ml[amacracute]yati 'become soft', μαλακός: Hsch., ἀπό τινος ἰχθύος δασώδους (leg. δυσώδους).)
German (Pape)
[Seite 447] (βλάζω, od. besser mit E. M. u. Buttm. Lexil. II S. 262 = μαλακός), gen. βλακός, schlaff, lässig, träge, bes. geistig, nicht regsam, dumm, VLL. ἀναίσθητος, μωρός; Plat. Gorg. 488 a; καὶ ἠλίθιος Xen. Cyr. 1, 4, 18; ἵππος, dem θυμοειδής entggstzt, Equ. 9, 12; Pol. 16, 22; superl. βλακίστατος Xen. Mem. 3, 13, 4, statt βλακώτατος zu schreiben, aus Ath. VII, 277 d. Vgl. auch βλακικός. – Bei Sp. = weichlich, schwelgerisch, VLL.
Greek (Liddell-Scott)
βλάξ: βλᾱκός, ὁ, ἡ, μαλθακός, νωθρὸς τό τε σῶμα καὶ τὴν ψυχήν, μωρός, ἠλίθιος, Πλάτ. Γοργ. 488Α, Ξεν. Κύρ. 1. 4, 12· θεὸς κολάζει τοὺς βλᾶκας ὁ αὐτ. Οἰκ. 8, 16· βλὰξ ἄνθρωπος Ἡρακλειτ. παρὰ Πλουτ. 2. 40F· συνήθως ἐπὶ προσώπων, ἀλλά, βλ. ἵππος, ἀντίθ. τῷ θυμοειδής, Ξεν. Ἱππ. 9, 12· - ἐν Ἀπομν. 4. 2. 40., 3. 13, 4, τὰ χφα παρέχουσι συγκρ. καὶ ὑπερθ. βλᾱκώτερος, βλᾱκώτατος· ἀλλ’ οἱ τύποι οὗτοι εἶναι βεβαίως ἐσφαλμένοι· ὁ Ἀθήν., 277D, ἀναφέρων τὸ πρῶτον τῶν ἀνωτέρω χωρίων, ἀναγιγνώσκει βλακίστατος, καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἴσως βλακικώτερος εἶναι ἡ ὀρθὴ γραφή. (√ΒΛΑΚ ἐν τοῖς βλάξ, βληχρὸς = √ΜΑΛΑΚ ἐν τοῖς μαλακός, πρβλ. βλώσκω, μολεῖν· ἴδε ἐν λ. μαλακός).
French (Bailly abrégé)
βλακός (ὁ, ἡ)
mou, indolent, paresseux, lâche;
Sp. βλακίστατος.
Étymologie: pour *μβλάξ, *μλάξ, de la R. Μλάξ, être mou ; cf. μαλακός, ἀμβλύς ; et pour μλ devenu βλ, cf. μολεῖν et βλώσκω, βροτός et lat. mortuus.
Spanish (DGE)
-ακός
• Morfología: [sup. -ίστατος Ath.277d]
I 1fatuo, bobo, ἄνθρωπος Heraclit.B 87, Pl.Grg.488a, X.Mem.4.2.40, β. ... καὶ ἠλίθιος X.Cyr.1.4.12, β. καὶ ἄφρων Arist.EE 1247a18, cf. Ael.Dion.β 16, Phryn.238.
2 palurdo, lerdo τοὺς δὲ ... ἀνδράποδα καὶ βλᾶκας διαμένειν (pensando que) aquellos seguían siendo unos esclavos y unos palurdos Plb.16.22.5.
3 blando, relajado, licencioso Ast.Am.Hom.1.2.4, Const.App.8.32.11, Eust.1405.33
•de caballos lerdo X.Eq.9.12.
II como subst.
1 persona indolente, remolón βλᾶκες φύγεργοι Ar.Fr.672, θεὸς ... κολάζει τοὺς βλᾶκας X.Oec.8.16, cf. SB 11294.4 (I d.C.).
2 n. de un pez del tipo siluro, de ínfimo valor, Ar.Au. en Erot.28.16 (aunque quizá l. de Erot. a Au.1323), Paus.Gr.β 10, Hsch., Phot.β 150, Eust.1405.34.
• Etimología: v. βλαδύς.
