δημοκρατικός: Difference between revisions
μήτε δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement until you have heard a speech on both sides
(Bailly1_1) |
(big3_11) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> qui concerne la démocratie, démocratique;<br /><b>2</b> partisan de la démocratie.<br />'''Étymologie:''' [[δημοκρατία]]. | |btext=ή, όν :<br /><b>1</b> qui concerne la démocratie, démocratique;<br /><b>2</b> partisan de la démocratie.<br />'''Étymologie:''' [[δημοκρατία]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δημοκρᾰτικός) -ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de instituciones y modo de vida [[propio de la democracia]], [[democrático]] δημοκρατικὸν γὰρ αὔτ' ἔδρων lo que yo estaba haciendo era democrático</i> Ar.<i>Ra</i>.952, νόμοι Pl.<i>R</i>.338e, D.S.16.70, cf. Arist.<i>Pol</i>.1281<sup>a</sup>37, πολιτεία Pl.<i>Lg</i>.756e, Arist.<i>Pol</i>.1317<sup>a</sup>40, Plb.4.1.5, 31.2.12, cf. D.S.12.11, δ. ... τὸ κατασκεύασμα τῶν συσσιτίων Arist.<i>Pol</i>.1271<sup>a</sup>32, ἦθος Arist.<i>Pol</i>.1337<sup>a</sup>16, ἡ τῶν προβούλων ([[ἀρχή]]) ... οὐ δ., βουλὴ δὲ δημοτικόν la magistratura de los ponentes no es democrática, en cambio la asamblea es una institución democrática</i> Arist.<i>Pol</i>.1299<sup>b</sup>31, δοκεῖ δ. μὲν εἶναι τὸ κληρωτὰς εἶναι τὰς ἀρχάς Arist.<i>Pol</i>.1294<sup>b</sup>8, συμμαχία Plb.10.25.6, [[διάθεσις]] Plb.6.46.4<br /><b class="num">•</b>op. otras formas de gobierno τί τὸ δίκαιον τό τε ὀλιγαρχικὸν καὶ δημοκρατικόν Arist.<i>Pol</i>.1280<sup>a</sup>9, ἀριστοκρατικὸν τὸ πολίτευμα ... ἢ δημοκρατικὸν ἢ μοναρχικόν en Roma, Plb.6.11.11<br /><b class="num">•</b>aplicado a ámbitos no políticos ἡ ἀριθμητικὴ [[ἀναλογία]], ὡς δ. καὶ ὀχλικὴ οὖσα Plu.2.719b, δ. ἐστι τὸ [[δεῖπνον]] Plu.2.616f, [[βίος]] ... δημοκρατικώτατος <i>SEG</i> 28.953.21 (Cízico I d.C.), δημοκρατικὰ ὀνόματα en la república romana, D.C.53.18.2, θράσος D.C.56.43.4<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. subst. τὸ δ. [[el régimen democrático]] τὸ δ. ὑπεχώρησε τῷ ὀλιγαρχικῷ Pl.<i>R</i>.560a<br /><b class="num">•</b>neutr. compar. como adv. [[más democráticamente]] οὕτως ... δημοκρατικώτερον αὑτῷ δόξει βοηθεῖν Ph.2.337.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[demócrata]], [[partidario de la democracia]] οὐδείς ἐστιν ... φύσει οὔτε ὀλιγαρχικὸς οὔτε δ. Lys.25.8, op. ὁ τυραννικὸς [[ἀνήρ]] Pl.<i>R</i>.571a<br /><b class="num">•</b>subst. οἱ δημοκρατικοί op. οἱ ὀλιγαρχικοί y οἱ ἀριστοκρατικοί Arist.<i>EN</i> 1131<sup>a</sup>27, δ. δὲ καὶ φρονήματος ἐλευθερίου μεστός I.<i>BI</i> 4.358, δημοκρατικώτατός τε γὰρ εἶναι τὰ πρῶτα δόξας ... μοναρχικώτατος ἐγένετο de Tiberio, D.C.59.3.1.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[democráticamente]] τὰς πόλεις ... διοικεῖσθαι δ. D.S.2.32, cf. <i>ITralleis</i> 31.7, πολιτεύεσθαι Str.6.3.4, cf. I.<i>AI</i> 20.234, D.C.45.44.2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:23, 21 August 2017
English (LSJ)
ή, όν,
A of or for a democracy, νόμοι Pl.R.338e; δημοκρατικόν τι δρᾶν to do a popular act, Ar.Ra.952; τὸ δίκαιον τὸ δ. Arist.Pol.1280a9. Adv. -κῶς D.S.2.32, Str.6.3.4. II of persons (δημοτικός is more usu. in this sense), favouring democracy or suited to democracy, Lys.25.8, Pl.R.571a, Arist.EN1131a27.
German (Pape)
[Seite 563] ή, όν, zur Demokratie gehörig, demokratisch; νόμοι Plat. Rep. I, 338 e; πολιτεία Arist. Pol. 3, 17; Pol. 4, 1; συμμαχία, Bündniß mit einem demokratischen Staat, 10, 23; demokratisch gesinnt, Plat. Rep. IX, 571 a; Arist. Eth. Nic. 5, 6; auch = dem Volke ergeben.
Greek (Liddell-Scott)
δημοκρᾰτικός: -ή, -όν, ὁ ἀνήκων ἢ κατάλληλος πρὸς δημοκρατίαν ,νόμοι Πλάτ. Πολ. 338Ε· δημοκρατικόν τι δρᾶν, ἐνεργῶ πρᾶξιν δημοτικήν, ἀρεστὴν τῷ δήμῳ, Ἀριστοφ. Βατρ. 952· τό δίκαιον τό δημ. Ἀριστ. Πολ. 3. 9, 1.- Ἐπίρρ. -κῶς Στράβ. 280, Διόδ. 2. 32. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, ὁ εὔνους τῇ δημοκρατίᾳ, ἔχων φρονήματα δημοκρατικά, Λυσ. 171. 36, Πλάτ. Πολ. 571Α, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 5. 3, 7· ἀλλὰ τὸ δημοτικὸς εἶναι κοινότερον ἐπὶ προσώπων.-Πρβλ. Κόντου Γλωσσ.Παρατ. σ. 119 κἑξ.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
1 qui concerne la démocratie, démocratique;
2 partisan de la démocratie.
Étymologie: δημοκρατία.
Spanish (DGE)
(δημοκρᾰτικός) -ή, -όν
I 1de instituciones y modo de vida propio de la democracia, democrático δημοκρατικὸν γὰρ αὔτ' ἔδρων lo que yo estaba haciendo era democrático Ar.Ra.952, νόμοι Pl.R.338e, D.S.16.70, cf. Arist.Pol.1281a37, πολιτεία Pl.Lg.756e, Arist.Pol.1317a40, Plb.4.1.5, 31.2.12, cf. D.S.12.11, δ. ... τὸ κατασκεύασμα τῶν συσσιτίων Arist.Pol.1271a32, ἦθος Arist.Pol.1337a16, ἡ τῶν προβούλων (ἀρχή) ... οὐ δ., βουλὴ δὲ δημοτικόν la magistratura de los ponentes no es democrática, en cambio la asamblea es una institución democrática Arist.Pol.1299b31, δοκεῖ δ. μὲν εἶναι τὸ κληρωτὰς εἶναι τὰς ἀρχάς Arist.Pol.1294b8, συμμαχία Plb.10.25.6, διάθεσις Plb.6.46.4
•op. otras formas de gobierno τί τὸ δίκαιον τό τε ὀλιγαρχικὸν καὶ δημοκρατικόν Arist.Pol.1280a9, ἀριστοκρατικὸν τὸ πολίτευμα ... ἢ δημοκρατικὸν ἢ μοναρχικόν en Roma, Plb.6.11.11
•aplicado a ámbitos no políticos ἡ ἀριθμητικὴ ἀναλογία, ὡς δ. καὶ ὀχλικὴ οὖσα Plu.2.719b, δ. ἐστι τὸ δεῖπνον Plu.2.616f, βίος ... δημοκρατικώτατος SEG 28.953.21 (Cízico I d.C.), δημοκρατικὰ ὀνόματα en la república romana, D.C.53.18.2, θράσος D.C.56.43.4
•neutr. sg. subst. τὸ δ. el régimen democrático τὸ δ. ὑπεχώρησε τῷ ὀλιγαρχικῷ Pl.R.560a
•neutr. compar. como adv. más democráticamente οὕτως ... δημοκρατικώτερον αὑτῷ δόξει βοηθεῖν Ph.2.337.
2 de pers. demócrata, partidario de la democracia οὐδείς ἐστιν ... φύσει οὔτε ὀλιγαρχικὸς οὔτε δ. Lys.25.8, op. ὁ τυραννικὸς ἀνήρ Pl.R.571a
•subst. οἱ δημοκρατικοί op. οἱ ὀλιγαρχικοί y οἱ ἀριστοκρατικοί Arist.EN 1131a27, δ. δὲ καὶ φρονήματος ἐλευθερίου μεστός I.BI 4.358, δημοκρατικώτατός τε γὰρ εἶναι τὰ πρῶτα δόξας ... μοναρχικώτατος ἐγένετο de Tiberio, D.C.59.3.1.
II adv. -ῶς democráticamente τὰς πόλεις ... διοικεῖσθαι δ. D.S.2.32, cf. ITralleis 31.7, πολιτεύεσθαι Str.6.3.4, cf. I.AI 20.234, D.C.45.44.2.
