Anticyra
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
English > Greek (Woodhouse)
Ἀντικύρα, ἡ.
man of Anticyra: Ἀντικυρεύς, -έως, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Antĭcyra: ae, f., = Ἀντίκιρρα, Dicaearch. and Strabo; Ἀντίκυρρα, Eustath.; and Ἀντίκυρα, which the Romans followed.
I A town in Phocis, on a peninsula (which Pliny and Gellius erroneously call an island), on a bay of the Corinthian Gulf, now Aspra Spitia, famous for hellebore; hence much frequented by hypochondriacs, Ov. P. 4, 3, 54; Liv. 26, 26; 28, 8; 30, 18; 32, 18; Plin. 22, 25, 64, § 133; 25, 5, 21, § 52.—
II A town on the Sinus Maliacus, also noted for hellebore, but less famous than the foregoing; cf. Hor. S. 2, 3, 83; 2, 3, 166; Gell. 17, 15.—
III A town of Locris, at the entrance of the Corinthian Gulf, often confounded with the Anticyra in Phocis, Liv. 26, 26 (Hor., A. P. 300, speaks as if all three places produced hellebore: tribus Anticyris Caput insanabile; and the plur. Anticyrae, in Pers. 4, 16, may be used in the same way, or the form may be here a mere poetic exaggeration; v. Gildersleeve ad h. l.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
Antĭcўra, æ, f., Anticyre ; trois villes de ce nom : a) en Phocide, sur le golfe de Corinthe : Liv. 32, 18, 4, etc.; b) en Locride, sur le même golfe : Liv. 26, 25, 1 ; c) près du Mont Œta sur le Sperchius : Plin. 25, 52 ; toutes trois réputées pour leur ellébore : Hor. P. 300 ; S. 2, 8, 83 || [fig.] Anticyræ Pers. 4, 16, les Anticyres = l’ellébore || -rēnsēs, ĭum, m., habitants d’Anticyre : CIL 3, 567, 5.
Latin > German (Georges)
Anticyra, ae, f. (Ἀντίκυῤῥα und Ἀντίκυρα), Stadt auf einer Halbinsel (nicht Insel) in Phokis, in einer fruchtbaren Gegend an einer Einbuchtung des krissäischen Meerbusens, mit einem sichern u. geräumigen Hafen, bes. bekannt durch die auf den umliegenden Bergen in Menge wachsende Nieswurz, die die Anticyrenser durch Zusatz eines sesamartigen Mittels ( Anticyricon gen., Plin. 22, 133; vgl. Plin. 25, 52) zu einem trefflichen Heilmittel zubereiteten, weshalb man zur Kur nach A. reiste, j. Aspro Spiti, Hor. sat. 2, 3, 83. Hor. de art. poët. 300 (wo tribus Anticyris caput insanabile = den kein Ant. heilt, wäre es auch dreifach). Gell. 17, 15, 6. – Hauptwaffenplatz der Römer im mazed. Krieg, Liv. 26, 26, 2 (fälschlich in Lokris); 28, 8, 7. – Dav.: a) Anticyrēnsēs, ium, m., die Einw. von Ant., die Anticyrenser, Corp. inscr. Lat. 3, 567, 5. – b) Anticyricon, ī, n., das oben gen. sesamartige Mittel, Plin. 22, 133.
