ὀρφανοφύλαξ
Ἀναβάντα γὰρ εἰς τὴν ἀκρόπολιν, καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λύπης προσκόψαντα τῷ ζῆν, ἑαυτὸν κατακρημνίσαι → For he ascended the acropolis and then, because he was disgusted with life by reason of his excessive grief, cast himself down the height
English (LSJ)
[ῠ], ᾰκος, ὁ, one who guards orphans; esp. at Athens, in plural, guardians of orphans who had lost their fathers in war, X. Vect.2.7; cf. ὀρφανοδικασταί.
German (Pape)
[Seite 389] ακος, ὁ, Waisenhüter. In Athen hießen so die von Staatswegen mit der Erziehung der Kinder der im Kriege gefallenen Bürger beauftragten Männer, welche deren Erbgut verwalten mußten, Xen. Vectig. 2, 7.
Greek (Liddell-Scott)
ὀρφᾰνοφύλαξ: [ῠ], -ᾰκος, ὁ, ὁ φυλάττων τὰ ὀρφανά: ἐν Ἀθήναις ὀρφανοφύλακες ἦσαν ἐπίτροποι ὀρφανῶν ἀπολεσάντων τοὺς πατέρας αὑτῶν ἐν πολέμῳ, Ξεν. Πόροι 2, 7, ἔνθα ἴδε Schneid.
French (Bailly abrégé)
ακος (ὁ) :
tuteur d’un orphelin, d’orphelins.
Étymologie: ὀρφανός.
Greek Monolingual
ὀρφανοφύλαξ, -ακος, ὁ (Α)
επίτροπος τών ορφανών.
Greek Monotonic
ὀρφᾰνοφύλαξ: [ῠ], -ᾰκος, ὁ, κηδεμόνας ορφανού που έχασε τον πατέρα του στον πόλεμο, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
ὀρφᾰνοφύλαξ: ᾰκος (ῠ) ὁ сиротский опекун Xen.
Middle Liddell
ὀρφᾰνο-φῠ́λαξ, ακος,
guardian of an orphan who had lost the father in war, Xen.
