ὑπερλίαν
μηδενί δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement on anything until you have heard a speech on both sides
English (LSJ)
Adv. beyond measure, exceedingly, σοφός Eust.1396.42; τὸ ὑ. Id.1184.18; οἱ ὑ. ἀπόστολοι the 'super-Apostles', 2 Ep.Cor. 11.5, 12.11.
German (Pape)
[Seite 1198] adv., über die Maaßen sehr, richtiger getrennt geschrieben (?).
French (Bailly abrégé)
adv.
excessivement, supérieurement.
Étymologie: ὑπέρ, λίαν.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπερλίαν: [ῑ], Ἐπίρρ., ὑπεράγαν, καθ’ ὑπερβολήν, σφόδρα, σοφὸς Εὐστ. 1396. 43· τὸ ὑπερλίαν ὁ αὐτ. 1184. 19· οἱ ὑπ. ἀπόστολοι Α΄ Ἐπιστ. πρὸς Κορ. ια΄, 5, ιβ΄, 11. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 140.
Greek Monolingual
ΜΑ
επίρρ. σε πολύ μεγάλο βαθμό, υπέρμετρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + λίαν.
Greek Monotonic
ὑπερλίαν: [ῑ], επίρρ., υπερβολικά, καθ' υπερβολή, πέρα από κάθε αμφιβολία, βεβαιότατα, σίγουρα, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ὑπερλίαν: adv. чрезвычайно, сверх меры: ὁ ὑ. NT чрезвычайный, высший.
Middle Liddell
exceedingly, beyond all doubt, NTest.
Chinese
原文音譯：Øper»fanoj 虛胚雷-法挪士
詞類次數：形容詞（5）
原文字根：在上-顯出（的） 相當於： （זֵד） （יָרוּם / יָרַם / רוּם / רָם / רָמַם）
字義溯源：顯示自己超過別人，狂傲，驕傲的人，狂傲的人，狂傲的；由（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（φαίνω）=發光）組成，其中 （φαίνω）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀）。比較： （ἀλαζονεία）=自誇
出現次數：總共（5）；路（1）；羅（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 驕傲的人（2） 雅4:6； 彼前5:5；
2） 狂傲（1） 提後3:2；
3） 狂傲的（1） 羅1:30；
4） 狂傲的人（1） 路1:51
