pumex
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
Latin > English (Lewis & Short)
pūmex: ĭcis, m. (
I fem., Cat. 1, 2).
I Lit., a pumice-stone, Plin. 36, 21, 42, § 154; used for smoothing books, Cat. 1, 2; 22, 6; Hor. Ep. 1, 20, 2; Ov. Tr. 1, 1, 11; Mart. 8, 72, 2; hence poet., of verses carefully smoothed, i. e. polished, Prop. 3 (4), 1, 8; used by the effeminate for smoothing the skin, Ov. A. A. 1, 506; Mart. 14, 205; Juv. 8, 16.—Prov.: aquam a pumice postulare, to try to draw blood from a stone, i. e. to demand money from one who has none, Plaut. Pers. 1, 1, 42; cf. as an image of dryness: pumex non aeque est aridus atque hic est senex, id. Aul. 2, 4, 8.—
II Poet., transf., soft stone, porous rock of any kind, Ov. M. 3, 159; 8, 561; id. F. 2, 315; Verg. G. 4, 44; id. A. 5, 214.—
B In gen., a rock: quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare, Hor. C. 1, 11, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pūmex,¹¹ ĭcis, m.,
1 pierre ponce : Plin. 36, 154 ; pumice mundus liber Hor. Ep. 1, 20, 2, livre poli à la pierre ponce [tranches du rouleau de papyrus ; aquam a pumice postulare Pl. Pers. 41, vouloir tirer de l’eau d’une pierre ponce, perdre son temps
2 [poét.] toute pierre poreuse, roche creuse : Virg. En. 5, 214 ; Ov. M. 3, 159 ; etc. || roche érodée : Hor. O. 1, 11, 5.
Latin > German (Georges)
pūmex, icis, m., der Bimsstein, I) eig., Cels., Plin. u.a. (auch im Plur.): levitas pumicis, Sen. – bes. gebraucht zum Glätten des Marmors, Plin., der Bücher, Catull., u. der Haut, Ov. – im Gleichnis, pumex non aeque est aridus atque hic est senex, v. einem Geizhals, der nichts herausgeben will, Plaut. aul. 297. – Sprichw., aquam a pumice postulare, etwas Unmögliches von einem verlangen (zB. Geld von einem, der keins hat), Plaut. Pers. 41. – II) übtr., übh. durchlöchertes, ausgehöhltes Gestein, -Geklüft, bes. vulkanischer Art, wie Lava u. dgl. (vgl. Plin. 36, 154), pumicum natura, Plin.: p. vivus, Ov.: pumices cavi, Verg.: iam (navibus incĭdebant) pumices etiam nigrique et ambusti et fracti igne lapides, Plin. ep.: oppositis debilitare pumicibus mare, Hor. – / gen. fem. bei Catull. 1, 2; vgl. Burmann Anthol. Lat. tom. 2. p. 507 (a).
Latin > English
pumex pumicis N M :: pumice stone, similar volcanic rock; (esp. used to polish books/depilatory)
