turbatus
ἀναγκαίως δ' ἔχει βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν, καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή → But it is our inevitable lot to harvest life like a fruitful crop, for one of us to live, one not. (Euripides, Hypsipyle fr. 60.94ff.)
Latin > English (Lewis & Short)
turbātus: a, um, Part. and P. a. of 1. turbo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
turbātus,¹¹ a, um,
1 part. de turbo
2 adjt, a) troublé, agité : turbatius mare Suet. Cal. 23, mer assez troublée, cf. Tib. 69 ; b) [fig.] voluntates populi turbatæ Cic. Planc. 11, volontés du peuple agitées en tous sens ; oculis simul ac mente turbatus Liv. 7, 26, 5, dont les yeux en même temps que l’esprit sont égarés ; turbatus animi Sil. 14, 678, ayant, l’esprit troublé || turbata Pallas Virg. En. 8, 435, Pallas irritée.
Latin > German (Georges)
turbātus, a, um, PAdi. (v. turbo), I) unruhig, stürmisch (Ggstz. tranquillus, placidus), mare, Liv. u. Plin. ep.: mare turbatius, Suet.: caelum turbatius, Suet. – II) übtr.: a) unruhig, aufgeregt, verwirrt, bestürzt, vultus (Ggstz. hilarus), Plin.: voluntates populi, Cic.: oculis simul ac mente turbatus, verwirrt, Liv.: turbatus animi, Sil.: non est ullius affectus facies turbatior, Sen. – b) erbittert, erzürnt, Pallas, Verg. Aen. 8, 435.
