σταφυλίτης

ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death

Click links below for lookup in third sources:

Full diacritics: στᾰφυλίτης	Medium diacritics: σταφυλίτης	Low diacritics: σταφυλίτης	Capitals: ΣΤΑΦΥΛΙΤΗΣ
Transliteration A: staphylítēs	Transliteration B: staphylitēs	Transliteration C: stafylitis	Beta Code: stafuli/ths

English (LSJ)

[ῑ], ου, ὁ, guardian of grapes, epithet of Dionysus, Ael.VH3.41.

[Seite 931] ὁ, der Traubige, heißt Dionysos, Ael. H. A. 3, 41.

ου (ὁ) :
le dieu du raisin (Dionysos).
Étymologie: σταφυλή.

στᾰφῠλίτης: ὁ, ὁ τὰς σταφυλὰς φυλάττων, ἐπίθ. τοῦ Βάκχου, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 3. 41.

ο, ΝΑ
νεοελλ.
1. η σταφυλή της υπερώας
2. φρ. «σταφυλίτης μυς» — μικρός μυς της οπίσθιας επιφάνειας της σταφυλής
αρχ.
(ως προσωνυμία του Διονύσου) αυτός που προστατεύει τα σταφύλια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σταφυλή + επίθημα -ίτης (πρβλ. σταφιδ-ίτης)].