Ἰαοναῦ
From LSJ
ἐν μὲν γὰρ εἰρήνῃ καὶ ἀγαθοῖς πράγμασιν αἵ τε πόλεις καὶ οἱ ἰδιῶται ἀμείνους τὰς γνώμας ἔχουσι διὰ τὸ μὴ ἐς ἀκουσίους ἀνάγκας πίπτειν → in peace and prosperity states and individuals have better sentiments, because they do not find themselves suddenly confronted with imperious necessities
English (LSJ)
[ῐ], barbarism for Ἰᾶον (voc.), O Ionian, Ar.Ach.104.
German (Pape)
[Seite 1233] ist Ar. Ach. 104 komische Verdrehung aus Ἰάονες.
French (Bailly abrégé)
mauv. prononciation de Ἰᾶον, voc. de Ἰάων AR.Ach..
Russian (Dvoretsky)
Ἰᾱοναῦ: [voc. к Ἰάων в деланном произнош. мнимого перса Arph. = Ἰᾶον.
Greek (Liddell-Scott)
Ἰᾱοναῦ: βαρβαρισμὸς ἀντὶ ὦ Ἴων, Ἀριστοφ. Ἀχ. 104.
Greek Monolingual
Ἰαοναῡ (Α)
βαρβαρισμός αντί ὦ Ἴων.
Greek Monotonic
Ἰᾱοναῦ: [ῐ], βαρβαρισμός αντί ὦ Ἰᾶον (κλητ.), ω Ίωνα, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
barbarism for Ἰάον voc.]
O Ionian, Ar.
