artum
ὅτι μέντοι καὶ ἡ χρῆσις τῶν τρόπων, ὥσπερ τἆλλα πάντα καλὰ ἐν λόγοις, προαγωγὸν ἀεὶ πρὸς τὸ ἄμετρον, δῆλον ἤδη, κἂν ἐγὼ μὴ λέγω → however, it is also obvious, even without my saying so, that the use of figures of speech, like other literary adornments, is something that has always tempted toward excess
Latin > French (Gaffiot 2016)
artum,¹² ī, n. de artus pris substt:
1 espace étroit : in arto pugna Romano aptior futura videbatur Liv. 28, 33, 9, il apparaissait que le combat dans un espace resserré serait plus à l’avantage du Romain ; in artum compulsi Liv. 23, 27, 7, refoulés à l’étroit
2 [fig.] in arto esse Liv. 26, 17, 5, être dans une situation critique ; nobis in arto et inglorius labor Tac. Ann. 4, 32, pour moi le travail est borné et sans gloire ; in arto commeatus Tac. H. 3, 13, le ravitaillement est réduit.
