βαλλαντιοτόμος
καὶ παρὰ δύναμιν τολμηταὶ καὶ παρὰ γνώμην κινδυνευταὶ καὶ ἐν τοῖς δεινοῖς εὐέλπιδες → they are bold beyond their strength, venturesome beyond their better judgment, and sanguine in the face of dangers
English (LSJ)
ὁ, pickpocket, cutpurse, footpad, Ecphantid.4, TeleclId.15, Aeschin.3.207, v.l. in Pl.R.552d (leg. βαλλαντιᾱτόμοι (βαλ- codd. AF)); τοῖσι βαλλαντιοτόμοις, prob. for τοῖς βαλαντιοτόμοις, Ar.Ra.772.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ
• Alolema(s): βαλαντιοτόμος Philostr.VA 4.22
cortabolsas, ratero Ecphantid.5, Telecl.16, Ar.Ra.772, Pl.R.552d, Aeschin.3.207, Philostr.l.c.
French (Bailly abrégé)
c. βαλαντιοτόμος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαλλαντιοτόμος -ου, ὁ beurzensnijder, dief, zakkenroller.
Greek Monotonic
βαλλαντιοτόμος: ὁ (τέμνω), αυτός που κόβει μικρά τσαντάκια, βαλ(λ)λάντια, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
Translations
pickpocket
Albanian: xhepist; Arabic: نَشَّال; Egyptian Arabic: نشال; Armenian: գրպանահատ; Azerbaijani: cibgir, cibəgirən; Bulgarian: джебчия; Catalan: carterista, escurabutxaques; Chinese Mandarin: 扒手, 三隻手／三只手; Czech: kapsář; Danish: lommetyv; Dutch: zakkenroller, gauwdief; English: cutpurse, dipper, pickpocket, pickpurse; Esperanto: poŝoŝtelisto; Estonian: taskuvaras; Finnish: taskuvaras; French: pickpocket, voleur à la tire; Galician: carteirista; Georgian: ჯიბგირი; German: Taschendieb, Taschendiebin; Greek: πορτοφολάς; Ancient Greek: βαλαντιατόμος, βαλαντιητόμος, βαλαντιοκλέπτης, βαλαντιοτόμος, βαλλαντιατόμος, βαλλαντιητόμος, βαλλαντιοκλέπτης, βαλλαντιοτόμος, γαλλιάριος, κομβολύτης; Hebrew: כייס; Hungarian: zsebtolvaj, zsebmetsző; Icelandic: vasaþjófur; Indonesian: pencopet, copet; Irish: peasghadaí, piocaire póca; Italian: borseggiatore, borsaiolo; Japanese: 掏摸; Javanese: copèt; Khmer: ចោរលុកហោប៉ោ; Korean: 소매치기; Lao: ຄົນລ່ວງກະເປົາ; Latin: manticulator, saccularius; Macedonian: џепчија; Malay: penyeluk saku; Maori: ringa kamakama; Mongolian: халаасны хулгайч; Norman: filou; Norwegian Bokmål: lommetyv, lommetjuv; Nynorsk: lommetjuv; Polish: kieszonkowiec; Portuguese: punguista, batedor de carteira, carteirista, trombadinha; Romanian: hoț de buzunare, pungaș; Russian: карманный вор, карманник, щипач; Serbo-Croatian Cyrillic: џепарош; Roman: džeparoš; Slovene: žepar, žeparka; Spanish: carterista, bolsista, punguista, chorizo; Swahili: mchopozi; Swedish: ficktjuv; Tagalog: mandurukot; Telugu: జేబుదొంగ, కత్తెరదొంగ; Thai: นักแซ้ง, มือกาว, นักล้วงกระเป๋า; Turkish: dızcı, kapkaççı, yankesici; Ukrainian: кишеньковий злодій; Vietnamese: kẻ móc túi; Yoruba: jáwójáwó
