τοσαυταχῶς
ἐν οἰκίᾳ τυφλῶν καὶ ὁ νυκτάλωψ ὀξυδερκής → even the day-blind is sharp-eyed in a blind house | among the blind, the one-eyed man is king
English (LSJ)
Adv. in so many ways, Arist.APr.48b3, Metaph. 1022a11, Thphr. HP 8.7.5, D.H.Lys.14, Alex.Aphr.in Top.61.13.
German (Pape)
[Seite 1131] adv., auf so vielerlei Art, Arist. part. anim. 2, 2, dem πλεοναχῶς entsprechend.
Russian (Dvoretsky)
τοσαυτᾰχῶς: столькими (же) способами, в стольких (же) смыслах: ὁσαχῶς ἡ ἀρχὴ λέγεται, τ. καὶ τὸ πέρας Arst. в скольких значениях говорится о начале, в стольких же и о пределе.
Greek (Liddell-Scott)
τοσαυτᾰχῶς: Ἐπίρρ., κατὰ τοσούτους τρόπους, Ἀριστ. Ἀναλυτ. Πρότ. 1. 36, 1, κ. ἀλλ.· τ. ὁσαχῶς ὁ αὐτ. Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 17, 2.
Greek Monolingual
ΜΑ
επίρρ. με τόσους τρόπους.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. τοσαυτ- της αντων. τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτον + ουρανικό πρόσφυμα -αχ- + επιρρμ. κατάλ. -ῶς (πρβλ. πολλαχῶς)].
