incuriosus
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
Latin > English
incuriosus incuriosa, incuriosum ADJ :: careless/negligent; indifferent; paying no attention, off guard, unsuspecting
Latin > English (Lewis & Short)
in-cūrĭōsus: a, um, adj.,
I careless, negligent (post-Aug.).
I Act., careless, unconcerned, regardless, indifferent respecting any thing; constr. with gen., abl., in, or absol.
(a) With gen.: proximorum incuriosi, Plin. Ep. 8, 20, 1: vetera extollimus, recentium incuriosi, Tac. A. 2, 88: famae, id. H. 1, 49: imperii proferendi, id. A. 4, 32: rerum antiquarum, Gell. 6, 5, 1.—
(b) With abl.: serendis frugibus incuriosi, Tac. A. 14, 38; so id. ib. 4, 45; id. H. 2, 17.—
(g) With in: in capite comendo tam incuriosus, ut, etc., Suet. Aug. 79.—
(d) Absol.: inter gaudentes et incuriosos, Tac. H. 1, 34: quae praetermittere incuriosum videbatur, Sol. praef.: unde unguibus inuncet agnum incuriosum, heedless, off his guard, App. Flor. 1, p. 341, 9.—
II Pass., careless, negligent, not made or done with care: finis, Tac. A. 6, 17: historia, Suet. Galb. 3.—Adv.: incūrĭōsē, carelessly, negligently: castra posita, Liv. 8, 38, 2: pacis modo, incuriose agere, id. 29, 3, 8; cf. (with abjecte): verbum positum, Gell. 2, 6, 1; 12, 14, 4; Tac. H. 1, 13 al.— Comp.: incuriosius cohortes agentes, Tac. H. 4, 28; Plin. 16, 26, 46, § 110; 13, 12, 25, § 81.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incūrĭōsus,¹² a, um,
1 qui n’a pas de souci, indifférent, sans égard [avec gén.] : Plin. Min. Ep. 8, 20, 1 ; Tac. Ann. 2, 88 || [avec dat.] Tac. Ann. 14, 38 || [avec in abl.] Suet. Aug. 79 || pace incuriosus Tac. Ann. 4, 45, rendu négligent par la paix
2 sans soin, négligé : Tac. Ann. 6, 17 ; Suet. Galba 3.
Latin > German (Georges)
in-cūriōsus, a, um, I) aktiv = sorglos, unbekümmert, gleichgültig, fahrlässig, in capite comendo, Suet.: m. Abl., iuventā, Tac.: pace, Tac.: m. Dat. (= in betreff), melioribus, Tac.: serendis frugibus, Tac.: m. Genet., proximorum, Plin. ep.: periculi, Apul.: aetas incuriosa suorum, Tac. (vgl. Nipperd. Tac. ann. 14, 38. Heräus Tac. hist. 1, 49). – II) passiv = nachlässig, vernachlässigt, nachlässig behandelt, infrequens statio nostra incuriosaque tum ab armis, Sall. hist. fr. 4, 65 (66): inc. finis, Tac. ann. 6, 17: historia, Suet. Galb. 3, 3: agnus, mageres, Apul. flor. 2 extr. p. 3, 2 Kr.
