trial

English > Greek (Woodhouse)

substantive

judicial trial: P. and V. δίκη, ἡ, ἀγών, ὁ, κρίσις, ἡ,

indictment: Ar. and P. γραφή, ἡ.

preliminary trial: P. ἀνάκρισις, ἡ, V. ἄγκρισις, ἡ.

be on trial: P. and V. κρίνεσθαι, δικάζεσθαι, ἀγωνίζεσθαι.

bring to trial: P. and V. εἰς δίκην ἄγειν, P. εἰς δικαστήριον ἄγειν, ὑπάγειν εἰς δίκην, V. πρὸς τὴν δίκην ἄγειν.

without a trial, untried, adj.: P. and V. ἄκριτος (Euripides, Hippolytus 1056).

test: P. and V. πεῖρα, ἡ, ἔλεγχος, ὁ, P. διάπειρα, ἡ (Dem. 1288).

be on trial: P. and V. ἐλέγχεσθαι.

you all saw the ship on her trial: P. πάντες ἑωρᾶθ' ὑμεῖς ἀναπειρωμένην τὴν ναῦν (Dem. 1229).

make trial of, ring like (money): Ar. κωδωνίζειν (acc.). Met., P. διακωδωνίζειν (acc.).

test: P. and V. ἐλέγχειν (acc.), ἐξελέγχειν (acc.).

try, make proof of: P. and V. πειρᾶσθαι (gen.), Ar. and P. ἀποπειρᾶσθαι (gen.), P. διαπειρᾶσθαι (gen.), πεῖραν λαμβάνειν (gen.), Ar. and V. ἐκπειρᾶσθαι (gen.).

contest, struggle: P. and V. ἀγών, ὁ, ἅμιλλα, ἡ; see contest.

danger: P. and V. ἀγών, ὁ.

affliction, distress: P. and V. ἀγών, ὁ, V. ἆθλος, ὁ, Ar. and P. πόνος, ὁ; see trouble.

Translations

(test)

Arabic: تَجْرِبَة, مُحَاوَلَة; Armenian: փորձ, փորձարկում; Azerbaijani: sınaq; Belarusian: выпрабаванне, вопыт, проба, дослед, эксперымент; Bulgarian: изпитание, опит, проба, изпробване; Catalan: prova, assaig; Chinese Mandarin: 考驗, 考验, 試驗, 试验; Czech: zkouška; Danish: test; Dutch: proef, test; Finnish: koetus, koe, koestus, testi, testaus, testaaminen; French: essai; German: Versuch, Prüfung, Probe; Gothic: 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃; Greek: δοκιμή; Ancient Greek: πείρη, πέρρα, πῆρα, πεῖρα; Hebrew: ניסיון \ נִסָּיוֹן; Hungarian: próba, teszt, kísérlet; Indonesian: percobaan, uji coba; Irish: tástáil; Italian: prova, test, cimento, rischio; Japanese: 試験, 試し; Khmer: បរីក្សា; Korean: 시험(試驗); Latin: periculum, experimentum; Macedonian: опит, обид, проба; Malay: percubaan; Malayalam: പരീക്ഷണം; Ottoman Turkish: فتنه; Plautdietsch: Proow; Polish: próba, test; Portuguese: ensaio, prova, experiência; Russian: испытание, опыт, проба, эксперимент; Sanskrit: परीक्षा; Scottish Gaelic: dearbhadh; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀кус, проба; Roman: pòkus, próba; Slovak: skúška; Slovene: poskus; Spanish: ensayo, prueba, experimento, probatura, cotejo; Swedish: test; Turkish: deney; Ukrainian: випробування, дослід, експеримент, спроба; Urdu: جانْچ, آزْمَائِشْ; Vietnamese: thử nghiệm