neuter

Latin > English (Lewis & Short)

neuter: tra, trum (
I gen. neutri, Varr. L. L. 9, § 62, acc. to the MSS.; cf. §§ 55 and 58; Aus. Ep. 50; and by grammarians always in the phrase neutri generis, of the neuter gender, Charis. 13 P.; Diom. 277 P. al.; Serv. Verg. A. 1, 449; dat. sing. neutrae, acc. to Prisc. p. 678.—Collat. form, NECVTER, Inscr. Orell. 4859), adj. ne-uter, neither the one nor the other, neither of two: ut neutri illorum quisquam esset me carior, Cic. Att. 7, 1, 2: in neutram partem moveri, id. Ac. 2, 42, 130; id. Off. 2, 6, 20: debemus neutrum eorum contra alium juvare, Caes. B. C. 1, 35, 5: quid bonum sit, quid malum, quid neutrum, Cic. Div. 2, 4, 10; Ov. M. 4, 378: ita fiet ut neutra lingua alteri officiat, Quint. 1, 1, 14.—Repeated: neuter neutri invidet, Plaut. Stich. 5, 4, 49.—With verb in plur.: ut caveres, neuter ad me iretis cum querimoniā, Plaut. Men. 5, 2, 34: quia neuter consulum potuerant bello abesse, Liv. 9, 44, 2.—
   (b)    In plur.: in quo neutrorum contemnenda est sententia, Cic. Off. 1, 21, 70: neutri alteros primo cernebant, Liv. 21, 46, 4: ita neutris cura posteritatis, Tac. H. 1, 1: in neutris partibus esse, Sen. Ira, 2, 23: neutris quicquam hostile facientibus, Just. 6, 7, 1.—
II In partic., in gram.: neutra nomina, of the neuter gender: neutra (nomina or verba), which are neither active nor passive, middle, Cic. Tusc. 4, 12, 28; id. Or. 46, 155; Gell. 1, 7, 15 et saep. —Hence,
   A Adv.: ‡ neutrē, neutrally; in neither way: neutre, οὐδετέρως, Gloss. Philox.—
   B neutrō, adv., to neither one side nor the other; to neither side, neither way: neutro inclinatā spe, Liv. 5, 26 fin.: neutro inclinaverat fortuna, Tac. H. 3, 23: si neutro litis condicio praeponderet, Quint. 7, 2, 39.

Latin > French (Gaffiot 2016)

neutĕr,¹⁰ tra, trum (ne et uter),
1 aucun des deux, ni l’un ni l’autre : horum neuter Cic. Br. 207, aucun de ces deux hommes ; neutrum eorum contra alterum juvare Cæs. C. 1, 35, 5, ne soutenir aucun des deux contre l’autre ; quid bonum sit, quid malum, quid neutrum Cic. Div. 2, 10, [savoir] ce qui est bien, ce qui est mal, ce qui n’est ni l’un ni l’autre || pl. neutri Cic. Off. 1, 70, ni l’un ni l’autre groupe ; neutri alteros primo cernebant Liv. 21, 46, 4, aucun des deux détachements sur le premier moment ne distinguait l’autre
2 [en part.] a) [gramm.] neutra Cic. Or. 155, les noms neutres ; genus neutrum Gell. 1, 7, 15, le genre neutre ; b) [phil.] neutræ res ou neutra, choses ni bonnes ni mauvaises, indifférentes : Cic. Tusc. 4, 28. au lieu de neutrīus, gén. f. arch. neutræ Char. 158, 28 [sans ex.] et gén. n. neutri d. l’expression neutri generis, du genre neutre : Char. 25, 13 ; Diom. 302, 19 ; Prisc. Gramm. 5, 2 ; ou neutri seul Varro L. 9, 62 || dat. f. sing. neutræ Cæl. d. Prisc. Gramm. 6, 5, au lieu de neutri.