πλέθρον

English (LSJ)

τό,
A plethron, measure of length of 100 feet, Hdt.2.124, E.Ion1137, X.An.1.2.5, SIG250 F15 (Delph., iv B.C.), etc.
II as a square measure, 10,000 square feet, Hdt.7.199 (s.v.l.), IG12.376,385, Pl.Tht.174e, Alc.1.123c, D. 20.115, SIG306.13 (Tegea, iv B.C.).
2 = Lat. jugerum, Plu.Cam. 39, Ael.VH3.1; cf. πέλεθρον.
III in plural, = δίυγροι καὶ βοτανώδεις τόποι, Hsch. (Written βλέθρα in Rev.Ét.Gr.10.29 (Thespiae, iii/ii B.C.).)

German (Pape)

[Seite 628] τό, 1) als Längenmaaß, 100 griech. oder 104 röm. Fuß, der sechste Teil des Stadion, Her. 2, 124; πλέθρου βάθος ὀρώρυκτο, Plat. Critia. 118 c. – Es hieß so auch eine Rennbahn von dieser Länge u. der Wettlauf in derselben. – 2) als Flächenmaaß, 10000 Fuß ins Gevierte, Herm. Eur. Ion 1152; Dem. 20, 115; Sp.; auch dem röm. jugerum entsprechend, eine Hufe von 240 Fuß in der Länge und 120 in der Breite. Vgl. πέλεθρον, von dem es die kürzere Form ist; also nicht von πλήθω abzuleiten.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
plèthre :
1 mesure de longueur de 100 pieds grecs ou 104 pieds romains, 6ᵉ partie du stade;
2 arpent ou jugerum romain de 240 pieds de long sur 120 de large.
Étymologie: pê de πέλομαι, tourner, propr. « le point où le bœuf de labour se détourne » ; cf. πέλεθρον.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πλέθρον -ου, τό, ep. πέλεθρον plethron lengtemaat, = 100 voet (ongeveer 30 m.). vlaktemaat, = 10.000 vierkante voet (ongeveer 900 m²); later = Lat. iugerum. Plut. Cam. 39.5.

Russian (Dvoretsky)

πλέθρον: эп. πέλεθρον τό плетр
1 мера длины = 30.83 м = 1 / 6 стадия Her., Xen., Plat.;
2 мера поверхности = 0.095 га, 4 аруры Eur., Plat.;
3 Plut. = лат. jugerum, т. е. 2518.88 кв. м.

Greek Monotonic

πλέθρον: τό,
I. ως μονάδα μήκους, το πλέθρο = 100 ελληνικούς πόδες, το ⅙ του σταδίου, σε Ηρόδ., Ξεν.
II. ως τετραγωνικό μέτρο, 10.000 τετραγωνικοί πόδες (ελληνικοί), σε Πλάτ., Δημ.· χρησιμοποιείται για να μεταφράσει το Ρωμ. jugerum, παρόλο που αυτό ήταν περίπου δύο στρέμματα, δεκαεννιά περίπου μέτρα, σε Πλούτ. (αμφίβ. προέλ.).

Greek (Liddell-Scott)

πλέθρον: τό, μέτρον μήκους περιέχον 100 ἑλληνικοὺς πόδας ἢ 101 ἀγγλικοὺς (μέτρ. 30, 82), τὸ ἕκτον τοῦ σταδίου, Ἡρόδ. 2. 124., 7. 199. Ξεν. κλ. ΙΙ. ὡς μέτρον τετράγωνον ἐπιφανείας περιέχον 10,000 τετραγωνικοὺς πόδας (ἑλληνικοὺς) = 950 c μέτρ., Πλάτ. Θεαίτ. 174Ε, Δημ. 491. 27, πρβλ. Ἕρμανν. εἰς Εὐρ. Ἴωνα 1152 (1137)· ― ἐν χρήσει πρὸς μετάφρασιν τοῦ παρὰ Ρωμ. jugerum, ἂν καὶ τοῦτο ἦτο πολλῷ μεγαλείτερον, Πλουτ. Κάμιλλ. 39, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 3. 1· ― ὁ Ὅμ. χρῆται τῷ τύπῳ πέλεθρον (ὃ ἴδε).

Frisk Etymological English

Grammatical information: n.
Meaning: measure of length of 100 feet, square measure of 10000 square feet (IA.); later (Plu.) = Lat. iugerum; also racetrack (Syrac.).
Other forms: πέλεθρον (Hom., also Delph. a. Corc.
Compounds: As 2. member e.g. in ἀ-πέλεθρος immeasurable (Hom., Nonn.), δί-πλεθρος measuring two πλ., -ον n. length or area of πλ. (hell.). -ία f. id. (Corc.).
Derivatives: πλεθρ-ιαῖος measuring one πλ. (X., Pl.). -ιον n. designation of a part of the Gymnasiums in Olympia (Paus., Luc.), -ίζω approx. to measure, to spread oneself over smth. (Thphr. Char. 23, 2; ἐκ- πλέθρον Gal) with -ισμα = δρόμημα (H., Phot.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Formation like βέρεθρον a.o. (Schwyzer 533); etymol. unclear. Hypothesis by Lobeck (s. Curtius 277 a. Bq; cf. Persson Beitr. 2, 663): to πίμπλημι fill; by Kretschmer Glotta 9, 225 f. (with Hultsch): prop. earthinversion(? -umwendung), ploughing, furrow to πέλομαι turn (rather turning of the plough; Tierfelder by letter.); cf. also WP. 1, 516. After Hermann IF 34, 340 foreign word. -- On the varying forms πέλεθρον: πλέθρον also Schwyzer 259 and Szemerényi Syncope in Greek and Indo-European (Napoli 1964) 214f., who takes πλέθρον as Greek syncope of πέλεθρον. -- Furnée 152 adduces βλέθρον inscr. Thespiae, LSJ 1414.

Middle Liddell

πλέθρον, ου, τό,
I. as measure of length, a plethron, = 100 Greek or 101 English feet, ⅙ of a stade, Hdt., Xen.
II. as a square measure, 10, 000 square feet (Greek) = about 37 perches, Plat., Dem.;—used to translate the Rom. jugerum, though this was about 2 roods 19 perches, Plut. [deriv. uncertain]

Frisk Etymology German

πλέθρον: (ion. att.),
{pléthron}
Forms: πέλεθρον (Hom., auch delph. u. kork.)
Grammar: n.
Meaning: Längenmaß von 100 Fuß. Flächenmaß von 10000 Quadratfuß; später (Plu.) = lat. iugerum; auch Rennbahn (Syrak.).
Composita: Als Hinterglied z.B. in ἀπέλεθρος unermeßlich (Hom., Nonn.), δίπλεθρος ‘zwei πλ. messend', -ον n. ‘Länge od. Fläche von zwei πλ.’ (hell. u. sp.). -ία f. ib. (kork.).
Derivative: Davon πλεθριαῖος ‘ein πλ. messend' (X., Pl. u.a.). -ιον n. Bez. eines Teils des Gymnasiums in Olympia (Paus., Luk.), -ίζω etwa ‘durchmessen, sich über etwas verbreiten’ (Thphr. Char. 23, 2; ἐκ- ~ Gal) mit -ισμα = δρόμημα (H., Phot.).
Etymology: Bildung wie βέρεθρον u.a. (Schwyzer 533); etymol. unklar. Hypothese von Lobeck (s. Curtius 277 u. Bq; vgl. Persson Beitr. 2, 663): zu πίμπλημι füllen; von Kretschmer Glotta 9, 225 f. (mit Hultsch): eig. Erdumwendung, Pflügung, Furche zu πέλομαι wenden (eher Pflugwende; Tierfelderbriefl.); vgl. auch WP. 1, 516. Nach Hermann IF 34, 340 Fremdwort. —Zu den Wechselformen πέλεθρον: πλέθρον noch Schwyzer 259 und Szemerényi Syncope in Greek and Indo-European (Napoli 1964) 214f., der πλέθρον als griechische Synkopierung von πέλεθρον betrachtet.
Page 2,555

Wikipedia EN

Plethron (Greek: πλέθρον, plural plethra) is an ancient unit of Greek measurement equal to 97-100 Greek feet (ποῦς, pous; ca. 30 meters), although the measures for plethra may have varied from polis to polis. This was roughly the width of a typical ancient Greek athletic running-track.

A plethron could also be used as a unit of measured area, and reference to the unit in defining the size of a wrestling area is made by Libanius. A square plethron of ca. 30 by 30 meters was used as the standard dimensions of a Greek wrestling square, since such competitions were held within the racing track in ancient Greece. In other connotations, it functioned as the Greek acre, and varied in size to accommodate the amount of land a team of oxen could plow in a day.

The plethron continued to be used in the Byzantine Empire, where its variant uses were ultimately codified to refer to an area defined by sides of 100 feet or 40 paces (βῆμα, bema). Ultimately, the unit came to be known as the "stremma", which continues as a metric unit in modern Greece.

Wikipedia DE

Das Plethron war ein altgriechisches Längenmaß und auch Maß für das gleichnamige Ackermaß.

Wikipedia FR

Plethron (πλέθρον) ou « plèthre » est une mesure utilisée dans l'Antiquité, égale à 100 pieds grecs (pous / ποῦς). Il faisait à peu près la largeur d'une piste d'athlétisme, il était également utilisé comme la largeur et la longueur standard d'un carré de lutte. Un plethron est donné par Libanios dans Oratio Chapitre 10 comme la taille de l'aire de combat dans la lutte. Bien que la mesure standard pour un plethron peut varier d'une polis à une autre, il correspondait normalement à la longueur d'environ 30 mètres. Le plethron continuait à être utilisé dans l'Empire byzantin et correspondait à 40 pas.

Wikipedia IT

Pletro (in greco antico: πλέθρον) era un'unità di misura usata nell'antica Grecia, uguale a 100 piedi greci (in greco antico: ποῦς, pous). Era la larghezza di una tipica pista di corsa e fu usata come misura del lato di un quadrato che costituiva la zona di combattimento delle competizioni di lotta greca.

Wikipedia RU

Плетр (плефр, греч. πλέθρον) — единица длины в Древней Греции и Византии. Древнегреческий плетр равнялся 100 греческим или 104 римским футам (ступням), что составляло 30,65 м. Византийский плетр был равен от 29,81 метра до 35,77 метра. Также, плетр был византийской единицей измерения площади, равной половине римского югера, что составляло 0,12619 гектаров (1261,9 м²). Соответствует старой стремме, равной 0,127 гектара (12,7 аров).

Mantoulidis Etymological

(=μέτρο μήκους). Ἀπό τό πίμπλημι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Κατ' ἄλλους ἀπό τό πέλω ἤ πληρόω ῶ.