τλημοσύνη

English (LSJ)

ἡ,
A misery, distress, in plural, h.Ap.191.
II endurance, Archil.9.6, Plu.Crass.26.

German (Pape)

[Seite 1123] ἡ, das was Einer zu dulden hat, Elend, Drangsal; H. h. Apoll. 191; Archil. frg. 48; auch Duldsamkeit, Standhaftigkeit im Ertragen von Arbeit oder Leiden, Philostr. Vit. Apoll. 7, 26; Plut. Crass. 26 u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
patience dans l'adversité, courage, résignation.
Étymologie: τλήμων.

Russian (Dvoretsky)

τλημοσύνη: (ῠ) ἡ
1 бедствие, несчастье, горе, HH;
2 терпение, стойкость Plut.

Greek (Liddell-Scott)

τλημοσύνη: ἡ, ἐκεῖνο ὅπερ ἐξ ἀνάγκης ὑπομένει τις, ταλαιπωρία, ἀθλιότης, κακοπάθεια. ἐν τῷ πληθ., ἀνθρώπων τλημοσύνας Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀπόλλ. 191. ΙΙ. ἡ ἐπὶ τοῖς λυπηροῖς καρτερία, ὑπομονή, ἀλλὰ θεοὶ γὰρ ἀνηκέστοισι κακοῖσιν, ὦ φίλ’, ἐπὶ κρατερὴν τλημοσύνην ἔθεσαν Ἀρχίλ. 8. 6, Πλουτ. Κράσσ. 26.

Greek Monolingual

ἡ, Α τλήμων, -ονος]
1. καρτερία, υπομονή («τλημοσύνῃ καὶ ἀρετῇ πρὸς τὰ δεινὰ χωρούντων», Πλούτ.)
2. ταλαιπωρία, δεινά («ἀνθρώπων τλημοσύνας», Ύμν. Απόλλ.).

Greek Monotonic

τλημοσύνη: ἡ,
I. εκείνο το οποίο υπομένει κάποιος από ανάγκη, ταλαιπωρία, αθλιότητα, στον πληθ., σε Ομηρ. Ύμν.
II. καρτερία, υπομονή, σε Πλούτ.

Middle Liddell

τλημοσύνη, ἡ,
I. that which is to be endured, misery, distress, in plural, Hhymn.
II. endurance, Plut.

Translations

patience

Albanian: durim; Arabic: صَبْر‎, تَحَمُّل‎; Algerian Arabic: بَاصِيصَا‎; Egyptian Arabic: صبر‎; Armenian: համբերություն; Asturian: paciencia; Azerbaijani: səbir, dözüm, hövsələ; Bashkir: түҙемлек, сабырлыҡ; Belarusian: цярпенне, цярплі́васць; Bengali: ধৈর্য; Bulgarian: търпение, търпеливост; Burmese: ခန္တီ; Catalan: paciència; Chinese Mandarin: 耐性, 忍耐; Czech: trpělivost; Danish: tålmod, tålmodighed; Dutch: geduld; Esperanto: pacienco; Estonian: kannatlikkus; Faroese: tol; Finnish: maltti, kärsivällisyys; French: patience; Galician: paciencia; Georgian: მოთმინება; German: Geduld; Gothic: 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹, 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃; Greek: υπομονή; Ancient Greek: ἀνεξικακία, ἀνοχή, καρτέρησις, καρτερία, μακροθυμία, μακροθυμίη, μεγαλοπάθεια, προσκαρτέρησις, τλημοσύνη, τληπάθεια, τληπάθησις, ὑπομονή; Haitian Creole: pasyans; Haryanvi: थ्यावस; Hebrew: סַבְלָנוּת‎; Hindi: सहन, धैर्य; Hungarian: türelem; Icelandic: þolinmæði, biðlund; Indonesian: kesabaran; Irish: foighne; Italian: pazienza; Japanese: 辛抱, 忍耐, 我慢; Kazakh: дегбір, сабыр; Khmer: ខន្តី; Korean: 참을성, 인내(忍耐); Kurdish Central Kurdish: ئارام‎, قنیات‎; Northern Kurdish: sebir, bêhnfirehî; Kyrgyz: сабырдуулук, сабыр, чыдам, чыдамдуулук; Lao: ຄວາມອົດທົນ; Latin: patientia; Latvian: pacietība; Lithuanian: kantrybė; Luxembourgish: Gedold; Macedonian: трпение, стрпливост; Malay: sabar, kesabaran; Maori: manawanuitanga; Middle English: pacience; Mongolian Cyrillic: тэвчээр; Ngazidja Comorian: subira; Norman: pâcienche; Norwegian Bokmål: tålmodighet; Nynorsk: tolmod; Occitan: paciéncia; Old English: ġeþyld; Oromo: obsa; Pashto: صبر‎, حوصله‎, زغم‎; Persian: صبر‎, شکیبائی‎, حوصله‎, تحمل‎; Piedmontese: passiensa; Polish: cierpliwość; Portuguese: paciência; Romagnol: pazénzia, pazenzia; Romanian: răbdare; Russian: терпение, терпеливость; Sanskrit: सहन, धैर्य; Serbo-Croatian Roman: krotost, trpeljivost, strpljénje, str̀pljivōst; Slovak: trpezlivosť; Slovene: potrpežljivost; Spanish: paciencia; Sranan Tongo: pasensie; Swahili: subra, subira, uvumilivu; Swedish: tålamod; Tagalog: pasensya; Tajik: сабр; Tatar: сабырлык; Telugu: ఓర్పు, సహనము; Thai: ความอดทน; Turkish: sabır, faysal; Turkmen: sabyr; Ukrainian: терпі́ння, терплячість, терпеливість; Urdu: سہن‎, صبر‎, تحمل‎; Uyghur: سەۋر‎; Uzbek: sabr; Walloon: pacyince; Welsh: ymaros, amynedd, dioddefgarwch; Yiddish: געדולד‎; Yoruba: sùúrù; Zazaki: sabır, sebır, tehamul; Zulu: isineke