Δαναός
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
Danaos, fondateur et héros d’Argos.
English (Slater)
Δᾰνᾰός king of Argos, father of fifty daughters.
1 ἄκουσεν Δαναόν ποτἐν Ἄργει οἶον εὗρεν τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ παρθένοισι πρὶν μέσον ἆμαρ ἑλεῖν ὠκύτατον γάμον (P. 9.112) Δαναοῦ πόλιν ἀγλαοθρόνων τε πεντήκοντα κορᾶν, Χάριτες, Ἄργος ὑμνεῖτε (N. 10.1)
Spanish (DGE)
(Δᾰναός) -οῦ, ὁ
• Morfología: [dór. gen. -ῶ Call.Lau.Pall.48, jón. -οῖο A.R.1.133, AP 16.295]
Dánao mit., hijo de Belo y Anquínoe, hermano de Egipto y héroe fundador de Argos, Hes.Fr.128, B.11.74, Pi.P.9.112, N.10.1, A.Supp.11, E.HF 1018, Or.872, Hdt.2.91, 7.94, Isoc.10.68, 12.80, A.R.l.c., Apollod.2.1.4, Plu.2.1140c, Paus.2.19.5, 20.6, 10.10.5, AP l.c., οἱ περὶ τὸν Δαναόν Dánao y sus compañeros D.S.1.28
•cóm., sup. -ώτατος Dánao en persona Ar.Fr.270
•en plu. οὐ γὰρ Πέλοπες οὐδὲ Κάδμοι οὐδὲ Αἴγυπτοί τε καὶ Δαναοί como prototipo de extranjeros helenizados, Pl.Mx.245d.
Russian (Dvoretsky)
Δᾰνᾰός: ὁ Данай (сын Бела, брат Эгипта, бежавший со своими 50 дочерьми в Пелопоннес, где основал Аргос) Pind., Her., Eur., Plut.
