ἐπίξενος
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
English (LSJ)
ὁ,
A = ἐπιχθόνιος, Hsch. 2. stranger, POxy.480.11 (ii A.D.), etc.
German (Pape)
[Seite 966] als Fremder, als Gastfreund hinkommend, Clem. Al.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπίξενος: ὁ ἐπὶ ξένης ὤν, ξένος, Κλήμ. Ἀλ. 450.
Greek Monolingual
ἐπίξενος, ὁ (Α) ξένος
1. φιλοξενούμενος από άλλη χώρα, προσκεκλημένος, μουσαφίρης
2. (γενικά) ξένος
3. (κατά τον Ησύχ.) «ἐπιχθόνιος».
Frisk Etymological English
1. Meaning: foreigner
See also: s. ξένος
2.
Grammatical information: m.
Meaning: ἐπιχθόνιος H.
Origin: IE [Indo-European] [414] *dʰǵʰem- earth?
Etymology: Unclear. Acc. to Hoffmann Festschrift Bezzenberger 80 from χθών with special development; cf. Schwyzer 326. On the ξ- Lejeune Phonétique $25. Because of ξενῶνες οἱ ἁνδρῶνες ὑπὸ Φρυγῶν H. Pisani Annales de fil. cl. 6, 213 considered it as Phrygian; rejected by DELG.
Frisk Etymology German
ἐπίξενος: 1.
{epíksenos}
Forms: mit ἐπίξενον n. Fremdensteuer (Pap.).
Grammar: m.
Meaning: Ortsfremder, Gastfreund (POxy. 480, 11; IIp u. a.)
Etymology : Postverbal zu ἐπιξενόομαι (τινί) ‘als ξένος bei jm weilen’ (A. Ag. 1320, S. Fr. 146, D., Arist. usw.) mit ἐπιξενώσεις pl. gastfreundliche Beziehungen (D. S. u. a.); urspr. wohl ‘im fremden Land (ἐπὶ ξένης) weilen’.
Page 1,538
2.
{epíksenos}
Meaning: ἐπιχθόνιος H.
Etymology : Unklar. Nach Hoffmann Festschrift Bezzenberger 80 von χθών mit besonderer Lautentwicklung; dazu Schwyzer 326. Wegen ξενῶνες· οἱ ἁνδρῶνες ὑπὸ Φρυγῶν H. von Pisani Anales defilcl 6, 213 als phrygisch erklärt.
Page 1,538
