τηλεφανής
Μί' ἐστὶν ἀρετὴ τἄτοπον φεύγειν ἀεί → Numquam non fugere inepta , et hoc virtutis est → Die einzge Tugend: meiden, was abwegig ist
English (LSJ)
ές, Aeol. πηλεφάνης [ᾰ] prob. in Alc. Oxy.1788 Fr.1.7:—
A far-seen, conspicuous, τύμβος Od.24.83; πῦρ Pi. Fr.129.7, Aret.SD2.13; πέτρα Men.312 (anap.); σκοπιαί Ar.Nu.281 (lyr.). 2 metaph. of hearing, heard plainly from afar, ἀχώ S. Ph.189 (lyr.), cf. τηλωπός 2.
German (Pape)
[Seite 1106] ές, fernher scheinend, von fern gesehen, aus der Ferne sichtbar; τύμβος, Od. 24, 83; πῦρ, Pind. frg. 95; σκοπιαί, Ar. Nubb. 282; übertr. auf andere Sinne, weit vernehmbar, ἀχώ, Soph. Phil. l 89.
Greek (Liddell-Scott)
τηλεφᾰνής: -ές, ὁ φαινόμενος ἢ ὁρώμενος μακρόθεν, περιφανής, τύμβον... ἀκτῇ ἔπι προεχούσῃ... ὥς κεν τηλεφανὴς ἐκ ποντόφιν ἀνδράσιν εἴη Ὀδ. Ω. 83· πυρὶ τηλεφανεῖ Πινδ. Ἀποσπάσ. 95. 7· τηλεφανεῖς σκοπιὰς Ἀριστοφ. Νεφ. 281, πρβλ. τηλαυγὴς ΙΙ. 2) μεταφορ., ἐπὶ ἀκοῆς, ὁ σαφῶς μακρόθεν ἀκουόμενος, ἀλλ’ ὁ Jebb ἑρμηνεύει, ἡ Ἠχὼ φαινομένη μακρόθεν (ὡς νύμφη δηλ.), πικραῖς οἰμωγαῖς ὑπακούει, ἀποκρίνεται εἰς τὰς πικρὰς οἰμωγάς, Σοφ. Φιλ. 189, πρβλ. τηλωπὸς 2.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 qui apparaît ou qu’on voit de loin;
2 p. anal. qu’on entend de loin, qui fait entendre de loin (des gémissements).
Étymologie: τῆλε, φαίνω.
English (Autenrieth)
ές (φαίνομαι): conspicuous far and wide, Od. 24.83†.
English (Slater)
τηλεφᾰνής
1 shining from afar τηλεφανέσσι (Bücheler e codd. Lactantii) fr. 44. πυρὶ τηλεφανεῖ Θρ. 7. 9.
Greek Monolingual
-ές και αιολ. τ. πηλεφάνης Α
1. ο ορατός από μακρινή απόσταση («τύμβος... τηλεφανής», Ομ. Οδ.)
2. μτφ. αυτός που ακούγεται μακριά («ἀχώ τηλεφανής», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τηλ(ε)- + -φανής (< φαίνω, φαίνομαι), πρβλ. ἀρτι-φανής].
Greek Monotonic
τηλεφᾰνής: -ές (φαίνομαι)·
1. αυτός που φαίνεται ή αντικρίζεται από μακριά, καταφανής, σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.
2. λέγεται για ήχο, αυτός που ακούγεται καθαρά από μακριά, σε Σοφ.
Russian (Dvoretsky)
τηλεφᾰνής:
1) видный далеко, издалека заметный (τύμβος Hom.; σκοπιαί Arph.);
2) далеко слышный, отдаленный (ἀχώ Soph.).
Middle Liddell
τηλε-φᾰνής, ές [φαίνομαι]
1. appearing afar, far-seen, conspicuous, Od., Ar.
2. of sound, heard plainly from afar, Soph.
