δυσκόλως
ἐν τῷ ῥά σφι κύκησε γυνὴ εἰκυῖα θεῆισιν οἴνῳ Πραμνείῳ, ἐπὶ δ' αἴγειον κνῆ τυρόν κνήστι χαλκείῃ, ἐπὶ δ' ἄλφιτα λευκὰ πάλυνε. → In it the woman, like the goddesses, mixed Pramnian wine for them, and over it she grated goat cheese with a bronze grater, and sprinkled white barley on it.
French (Bailly abrégé)
adv.
dans des dispositions chagrines : δυσκόλως διακεῖσθαι πρός τινα ISOCR ou ἔχειν ISOCR être mal disposé pour qqn ; δυσκόλως ἔχειν πρός τι ISOCR être mal disposé pour qch.
Étymologie: δύσκολος.
English (Strong)
adverb from δύσκολος; impracticably: hardly.
English (Thayer)
adverb (δύσκολος) (from Plato down), with difficulty: Luke 18:24.
Russian (Dvoretsky)
δυσκόλως:
1) неприязненно, с предубеждением, дурно (διακεῖσθαι или ἔχειν πρός τινα и πρός τι Isocr., Plat., Dem.);
2) с неудовольствием (φέρειν τι Plut.);
3) с трудом (εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν NT).
Chinese
原文音譯：duskÒlwj 低士-可羅士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：難-進食 似的
字義溯源：難於實行的，辛苦地，困難地，難；源自（δύσκολος）=對食物有苛求的）；由（δυσ）*=難）與（κολοβόω）X*=食物）組成。
同義字：1） （δυσκόλως）難於實行的 2） （μόγις）難以，硬不 3） （μόλις）艱難地，僅僅
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 是⋯難（1） 路18:24；
2） 難哪!（1） 可10:23；
3） 是難的（1） 太19:23
English (Woodhouse)
(see also: δύσκολος) crabbedly, ill-temperedly, perversely, ill-humoredly, ill-humouredly
