ζῳός
ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale
Russian (Dvoretsky)
ζῳός: иногда ζωός, эп. ζώς, дор. ζοός 3
1) живой, живущий: Ὀδυσσῆος οὔποτ᾽ ἔφασκεν, ζωοῦ οὐδὲ θανόντος Hom. об Одиссее, живом или мертвом, (Нестор) ничего не рассказал; τινὰ ζῳὸν ἑλεῖν Hom. или λαβεῖν Xen. захватить кого-л. в плен живым;
2) перен. живой, неумирающий (φθιμένων κλέος Aesch.; δι᾽ αἰῶνος Plut.).
