Agyieus
ὅτι μέντοι καὶ ἡ χρῆσις τῶν τρόπων, ὥσπερ τἆλλα πάντα καλὰ ἐν λόγοις, προαγωγὸν ἀεὶ πρὸς τὸ ἄμετρον, δῆλον ἤδη, κἂν ἐγὼ μὴ λέγω → however, it is also obvious, even without my saying so, that the use of figures of speech, like other literary adornments, is something that has always tempted toward excess
Latin > English (Lewis & Short)
Ăgyīeus: = Ἀγυιεύς (trisyl.), ĕï or eos,
I an epithet of Apollo, as guardian deity of the streets (ἀγυιαί), since his statues stood in them: levis Agyieu, Hor. C. 4, 6, 27.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăgyīeūs,¹⁶ eī ou ĕŏs, m. (Ἀγυιεύς), surnom d’Apollon [qui préside aux rues : Hor. O. 4, 6, 28.
Latin > German (Georges)
Agyieus, eī od. eōs, m. (Ἀγυιεύς), Beiwort des Apollo, als Schirmherrn der Straßen ( ἀγυιαί) und öffentlichen Plätze, und als Beschützer der Menschen beim Ausgang aus dem Hause u. beim Eintritt in dasselbe, dem zu Ehren vor den Haustüren der Griechen Spitzsäulen errichtet waren, an denen man Rauchopfer darbrachte, Hor. carm. 4, 6, 28 (wo Vok. Agyieu [codd. Cruq. u. ed. Stallb. Agylleu ]); vgl. Macr. sat. 1, 9. § 6 (u. dazu L. Jan).
Wikipedia EN
Agyieus (Ancient Greek: Ἀγυιεύς, romanized: Aguieus means 'he of the street') was an epithet of the Greek god Apollo describing him as the protector of the streets, public places, and the entrances to homes. As such he was worshiped at Acharnae, Mycenae, and at Tegea. The origin of the worship of Apollo Agyieus in the last of these places is related by Pausanias.
The cult of Apollo Agyieus was aniconic, and this facet of Apollo was worshiped in the form of a pointed column or obelisk, often kept by the front door of a private home, or in the open country, rather than in a temple. This symbol is similar to a sign like an edged cone found on the gate of a temple in the Hittitic city Boğazkale; an inscription names the god Apulunas. He was the protector of the gate. Hrozny derives the name from the Babylonian word abullu which means "gate ". The Greeks named him Agyieus, as the protector God who draws off evil. Some writers have held that the omphalos of the oracle at Delphi was a modified pillar of Agyieus. When standing before a house, the stone objects would be decorated with offerings of ribbon, or wreaths of myrtle or bay.
Wikipedia FR
Apollon Agyiée, Agyïée, Agyieus ou encore Agyiates (en latin Apollo Agyieus ; en grec ancien Ἀγυιεύς, Aguieús, « qui préside aux rues », de ἄγυια, águia, « rue ») est une épiclèse du dieu grec Apollon le décrivant comme le protecteur des rues, des lieux publics et des entrées des maisons.
En tant que tel, Apollon Agyiée était adoré à Acharnes, à Mycènes et à Tégée. L'origine du culte d'Apollon Agyieus dans le dernier de ces lieux est relatée par Pausanias.
Le culte d'Apollon Agyiée était aniconique et cette facette d'Apollon était vénérée sous la forme d'une colonne pointue ou d'un obélisque souvent gardé par la porte d'entrée d'une maison privée, ou en rase campagne, plutôt que dans un temple. Ce symbole est semblable à un signe comme un cône tranchant trouvé sur la porte d'un temple dans la ville hittite de Bojatzkoi ; une inscription nomme le dieu Apulunas. Il était le protecteur de la porte. Hrozny dérive le nom du mot babylonien abullu qui signifie « porte ». Les Grecs l'ont appelé Agyiée, comme le dieu protecteur qui retire(?) le mal. Certains auteurs ont soutenu que les omphalos de l'oracle de Delphes étaient un pilier modifié d'Agyiée. Lorsqu'ils se tenaient devant une maison, les objets en pierre étaient décorés avec des offrandes de ruban ou des couronnes de myrte ou de laurier.
Wikipedia UK
Агіе́й (грец. Ἀγυιεύς — охоронець вулиці, дороги) — епітет Аполлона. Стародавні греки перед будинками ставили високий конічний камінь — він звався «Аполлон вулиці» (Аполлон Агіей), камінь прикрашали квітами. Інколи камінь називали вівтарем, також біля нього зводився жертовник — Агіей захищав будинок від зла.
