βορέας
Αὐθαίρετος λύπη 'στὶν ἡ τέκνων σπορά → Procreation is a self-chosen suffering → Spontalis est miseria satio liberûm → Die Kinderzeugung ist ein selbstgewähltes Leid
German (Pape)
[Seite 453] ὁ, bes. bei att. Dichtern, ion. βορέης, zsgzn βορῆς, Her. 2, 101; Hom. βορέης Iliad. 9, 5 Odyss. 19, 200, genit. βορέω Iliad. 14, 395 Odyss. 14, 533, βορέαο Iliad. 5, 524 Odyss. 13, 110, βορέῃ Iliad. 15, 26 Odyss. 5, 331, βορέην Iliad. 23, 208 Odyss. 9, 67; eigtl. att. Form βοῤῥᾶς, ᾶ, Thuc. 6, 2; Plat. Crit. 112 b; der Nordwin d. (eigtl. N. N. O.); die Himmelsgegend, Norden; πρὸς βορέαν τινός, nördlich von, Thuc. 2, 96 u. A.
Frisk Etymological English
-ου
Grammatical information: m.
Meaning: north wind, north, also PN (Il.); s. Nielsen, Class. et Mediaeval. 7, 1ff.
Dialectal forms: (Att.) contr. βορρᾶς, -ᾶ(s. Scheller, Oxytonierung 114), Ion. βορέης, contr. βορῆς, -έω (Ion.), Lesb. βορίαις (ι < ε; αι for a).
Derivatives: βόρειος, Ion. βορήιος (Chantr. Form 52, Schwyzer 468 : 3) of the north wind ; fem. also βορε(ι)άς, βορηιάς (A.).- Local ladverbs: βορέηθεν, βορρᾶθεν, βορρόθεν etc. - Denom.: βορεύω come from the north (Thphr.).
Origin: IE [Indo-European]X [probably] [477] *gʷ(o)rH- mountain
Etymology: Uncertain. Taken as wind from the mountains, to a word for mountain seen in Skt.. girí-, Av. gairi-, Lith. gìrė wood, OCS. gora, cf. Illyr. bora mountain in names (Krahe IF 57, 125ff.); s. also δειράς. So the Υπερ-βόρεοι prop. are those living beyond the mountains (Pedersen KZ 36, 319). The formation, however, is unclear; s. Pedersen Cinq. décl. lat. 66, Schwyzer 461. (On wind names in -ίας Chantr. Form. 95.). Is it an IE formation?-
Frisk Etymology German
βορέας: -ου, kontr. βορρᾶς, -ᾶ (att.), βορέης, kontr. βορῆς, -έω (ion.), βορίαις (lesb.)
{boréas}
Grammar: m.
Meaning: Nordwind, Norden, auch EN (seit Il.); zur Bed. im allg. Nielsen Class. et Mediaeval. 7, 1ff.
Derivative: Ableitungen: βόρειος, ion. βορήιος (zur Bildung Chantraine Formation 52, Schwyzer 468 : 3) auf den Nordwind bezüglich, nördlich; fem. auch βορε(ι)άς, βορηιάς, vorwiegend als Patronymikon (A., S. usw.); in dieser Funktion auch Βορηΐς (Nonn.); mask. Entsprechung Βορεάδης, -ηιάδης (D. S., AP; vgl. Fraenkel Nom. ag. 2, 184). Neben βόρειος vereinzelt belegte andere Bildungen, fast alle späten Datums: βορραῖος (A. u. a.), βορειαῖος (APl.); βορεινός, βορ(ρ)ινός (Pap. usw.; vgl. Wackernagel Unt. 104 A. 1); βοριακός (IGRom.), βορεῆτις f. (D. P.). — Βορεασταί N. der Verehrer des B. in Athen (H.; vgl. Ἀπολλωνιασταί usw.) und Βορεασμοί N. des Festes (H., wie von *βορεάζειν; vgl. Ἀδωνιασμός und ἀδωνιάζειν). — Lokaladverbia: βορέηθεν, βορρᾶθεν, βορρόθεν usw. — Denominatives Verb: βορεύω vom Norden kommen (vom Sturm; Thphr.).
Etymology : Nicht sicher gedeutet. Von Prellwitz ansprechend als Bergwind zu einem Wort für Berg gezogen, das mit wechselnder Stammbildung und wechselndem Ablaut in mehreren idg. Sprachen vorkommt: aind. girí- = aw. gairi- Berg, lit. gìrė Wald, aksl. gora Berg, wozu noch illyr. bora Berg in Namen (Krahe IF 57, 125ff.); s. noch δειράς. Demnach wären die Ὑπερβόρεοι eig. die jenseits der Berge wohnenden (Pedersen KZ 36, 319). Die Stammbildung ist indessen nicht ganz aufgeklärt; Vermutungen bei Pedersen Cinq. décl. lat. 66 und bei Schwyzer 461. (Zu den Windnamen auf -ίας im allg. Chantraine Formation 95.) Hierher noch nach Mann Lang. 17, 21 alb. gorén m. Norden. — Andere Etymologien von βορέας bei WP. 1, 682 und Bq; dazu Pedersen a. a. O. A. 1. — Noch unsicherer ist die Zugehörigkeit von βαρύες· δένδρα H. (Osthoff Etym. Parerga 1, 48); anderer Vorschlag bei WP. 1, 689 m. Lit.
Page 1,252-253
