ὀμφάκιον
Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ' αὔξεται βροτοῖς → Crescunt labore cuncta bona mortalibus → Das Gute wächst den Sterblichen aus ihrem Müh'n
English (LSJ)
τό,
A omphacium, juice of unripe grapes, Dsc.5.5, Gal. 12.902; also, oil made from unripe olives, Hp.Acut.(Sp.)65, Mul.2.189, Plin.HN12.130, PTeb.273.33 (ii/iii A.D.).
II = ὄμφαξ II.2, Aristaenet.2.7 (τοῦ στέρνου μῆλα being prob. a Glossaria.
German (Pape)
[Seite 343] τό, Oel von grünen, unreifen Oliven, Diosc., eigtl. neutr. von
Greek (Liddell-Scott)
ὀμφάκιον: [ᾰ], τό, ὁ χυμὸς ἀώρων σταφυλῶν, «ὀμφάκιον, ἔστι μὲν χυλὸς ὄμφακος Θασίας σταφυλῆς μήπω περκαζούσης, ἢ Ἀμιναίας» Διοσκ. 5. 6· ὡσαύτως, ἔλαιον λαμβανόμενον ἐξ ἀώρων ἐλαιῶν, Ἱπ. 407. 15, πρβλ. Πλίν. 12. 60.
ΙΙ. = ὄμφαξ ΙΙ. 2, Ἀρισταίν. 2. 7 (ὀμφάκια μῆλα τοῦ στέρνου, οἱ μαστοὶ νεαρᾶς κόρης, εἶναι πιθανῶς γλώσσημα).
Greek Monolingual
ὀμφάκιον, τὸ (Α) όμφαξ
1. χυμός άγουρων σταφυλιών
2. έλαιο που λαμβάνεται από άγουρες ελιές, αγουρόλαδο
3. στον πληθ. τὰ ὀμφάκια
οι σκληροί μαστοί μικρής σε ηλικία κοπέλας («ὀμφάκια μῆλα τοῦ στέρνου», Αρισταίν.).
