δρακόντιον

English (LSJ)

τό, Dim. of
A δράκων 1, δρακόντιον ἀργυροῦν IG11(2).203 B44 (Delos, iii B. C.).
II a kind of fish (v.l. for δράκων III), Hp.Int. 21.
III dragonwort, edderwort, Dracunculus vulgaris, ib. 1, Thphr.HP7.12.2, Dsc.2.166 (where δρακοντία, ἡ, Ps.-Dsc.: δρακοντεία βοτάνη Gp.13.8.7).
IV guinea-worm, Filaria medinensis, Plu.2.733b, Sor. ap. Paul.Aeg.4.58, Gal.19.449.
V a kind of fig, Ath.3.78a.
VI a pigment, dragon's-blood, Alex.Aphr.in Mete.161.5 (but δρακόντιον αἷμα = cinnabar, PHolm.10.32).

Spanish (DGE)

-ου, τό
I dim. de δράκων serpiente pequeña ἐξῆλθε δ. μικρόν Ps.Callisth.3.3E.
II bot.
1 n. de varias especies de la familia Araceae, bien porque por su forma recuerdan a una serpiente, bien porque se les atribuyen propiedades contra éstas o su mordedura, Plin.HN 24.142, 143;
a) dragontea, dragontea mayor, serpentaria, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Dsc.2.166.1, καλοῦσι γάρ τι δ. ἄρον διὰ τὸ τὸν καυλὸν ἔχειν τινα ποικιλίαν Thphr.HP 7.12.2, cf. Hp.Int.1;
b) Arum muscivorum L. οἱ δὲ ἐν ταῖς Γυμνητίσι νήσοις ... ἑφθὴν τὴν ῥίζαν ... ἐν τοῖς συνδείπνοις παρατιθέασιν Dsc.2.166.4;
c) quizá el aro, aro manchado, Arum maculatum L. polypum emendat herba Proserpinalis, quae Graece draconteum, Gallice gigarus appellatur Marcell.Emp.10.58, cf. 15.29;
d) quizá el sello de Salomón, Polygonatum officinale All., Plin.HN 24.150;
e) n. de otras especies no bien identificadas: δ. ἔχει μέν τι παραπλήσιον ἄρῳ Gal.11.864, cf. Plin.HN 24.142, empleada en medic., Hp.Nat.Mul.32;
f) cierta especie comestible (prob. distinta de la mencionada en Dsc.2.166.4), Str.17.3.4; cf. δρακοντία.
2 tallo del ἄρον: ὁ τοῦ ἄρου καυλὸς παρὰ τὴν πρὸς τὸ ζῷον ὁμοιότητα Hp. en Erot.34.18, cf. Plin.HN 24.142.
3 variedad de higo Ath.78a.
4 tipo de vid Colum.3.2.28.
III zool.
1 nematodo endoparásito dragoncillo o gusano de Medina, Dracunculus medinensis δρακόντια μικρὰ τὰς κνήμας διεσθίοντα καὶ τοὺς βραχίονας ἐξέκυψεν Plu.2.733b, cf. Gal.14.790
• confundido c. un nervio, Sor. en Paul.Aeg.4.58.2.
2 cierto pez quizá de la familia Scorpaenidas (Scorpaeniformes) o del suborden Callionymidae (Perciformes) δρακόντια μικρὰ ὡσεὶ παλαιστῶν δύο Cyran.1.4.30, cf. Plin.HN 32.148.
IV otros
1 gatillo, pieza del mecanismo de disparo de una catapulta, c. forma de serpiente, Hero Cheir.126, 127.
2 cierto pigmento, prob. una forma del cinabrio, considerado sangre de dragón αὐτοφυὲς ... χρῶμα ... τό τε κιννάβαρι καὶ τὸ δ., ὃ τοῦ αἵματος τοῦ ζῴου Alex.Aphr.in Mete.161.5, cf. δρακόντιος.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
sorte de ver qui s'engendre sous la peau, insecte.
Étymologie: δράκων.

Greek (Liddell-Scott)

δρᾰκόντιον: τό, εἶδος ἰχθύος (πρβλ. δράκων ΙΙ), Ἱππ. 543. 39. ΙΙ. φυτόν τι ἐκ τοῦ εἴδους τῆς ἐχιδνορρίζης, κοινῶς «δρακοντιά», Ἱππ. 532. 33, Θεόφρ. Ι. Φ. 7. 12, 2· παρὰ Διοσκ. 2. 195, δρακοντία, ἡ. ΙΙΙ. εἶδος λεπτοῦ καὶ ἐπιμήκους σκώληκος, Πλούτ. 2. 733Β. IV. δρακόντια, εἶδος σύκων, Ἀθήν. 78Α.

Russian (Dvoretsky)

δρακόντιον: τό драконтий (живущий под кожей червь-паразит, предполож. Filaria Loa или Draconculus Medinensis) Plut.

German (Pape)

τό, dim. von δράκων, bes.
1 ein Fisch, Hippocr.
2 der Faden- od. Hautwurm, der in einer Krankheit im Fleische entsteht, Plut. Symp. 8.9.3; Medic.
3 eine Feigenart, Ath. III.78a.
4 eine Pflanze, eine Art Natterwurz, Ath. IX.371d; Theophr. und A.

Translations

Dracunculus vulgaris

Arabic: لُوف الحَيّة‎, لُوف الجَعْد‎, لُوف جَعْدِيّ‎, لُوف أَرْقَط‎, لُوف كَبِير‎, صَرَّاخَة‎, فِيلْجُوش‎, طُرْقُنْطِيَة‎ / طَرْقِنْطِيَة‎, خُبْز الْغُرَاب‎, دْرَاقُنْطِيُون‎, قُلُبْرِيَالَّة‎; Catalan: dragoneta, colobra, dragontina, dragontea, serpentària; Finnish: kreikanlohikäärmevehka; French: gouet, serpentine / serpentaine / serpentaire, coulevrée; German: Drachenwurz; Greek: δρακοντιά; Ancient Greek: ἀγχομανές, ἄμι ἄγριον, ἄρον, ἀρωνία, ἀσκληπιάς, αὔγειον, ἄφρισσα, δορκάδιον, δρακόντιον; Latin: dracunculus, colubrina, serpentina / serpentinaria, viperina, dracontea; Latin: Dracunculus vulgaris; Ottoman Turkish: ییلان یاصدغی‎; Persian: فیل گوش‎; Serbo-Croatian: zmijinac, zmijavčica and zmijavičica; Spanish: dragontea, zumillo, dragoneta; Turkish: yılan yastığı