argutiae

Latin > English (Lewis & Short)

argūtĭae: ārum (the sing. argutia, ae, is rare and only among later writers; cf. Charis. p. 20, and Phocae Ars, p. 1708 P.), f. argutus.
I That which is clear to the senses, vigor of expression, liveliness, animation; of works of art: Parrhasius primus symmetriam picturae dedit, primus argutias vultūs, elegantiam capilli, etc., Plin. 35, 10, 36, § 37: argutiae operum, id. 34, 18, 19, § 65.—Of the quick motion of the fingers (cf. argutus): nulla mollitia cervicum, nullae argutiae digitorum, Cic. Or. 18, 59.—Of the chattering notes of the nightingale, Plin. 10, 29, 43, § 85.—Of chattering discourse, Plaut. Bacch. 1, 2, 19; id. Most. 1, 1, 2.—
II Transf. to mental qualities.
   A Brightness, acuteness, wit, genius: hujus (C. Titii) orationes tantum argutiarum, tantum urbanitatis habent, ut paene Attico stilo scriptae esse videantur. Easdem argutias in tragoedias transtulit, Cic. Brut. 45, 167: Demosthenes nihil Lysiae subtilitate cedit, nihil argutiis et acumine Hyperidi, id. Or. 31, 110. —
   B Slyness, subtlety, cunning, shrewdness in speech or action: sed nihil est quod illi (Graeci) non persequantur suis argutiis, Cic. Lael. 13, 45: cujus loquacitas habet aliquid argutiarum, id. Leg. 1, 2, 7.—In this signif. also in the sing.: importuna atque audax argutia, Gell. 3, 1, 6: levis et quasi dicax argutia, id. 12, 2 (cf. argutiola); Pall. Insit. prooem. 1; so App. M. 1, 1.

Latin > French (Gaffiot 2016)

argūtĭæ, ārum, f. (argutus)
1 tout ce qui en général est expressif, vivant, parlant : argutiæ vultus Plin. 35, 67, le caractère expressif d’un visage || vivacité piquante dans les propos : contractum sollicitudine animum illius (pueri) argutiæ solvunt Sen. Helv. 18, 5, les gentillesses de cet enfant dilatent le cœur serré par les soucis, cf. Const. 11, 3 ; Pl. Bacch. 127 ; Most. 1 ; Phædr. 4, epil. 3 || [en parl. de l’orateur] gestes mimant la pensée : nullæ argutiæ digitorum Cic. Or. 59, pas de jeu expressif des doigts [cherchant à mimer l’idée], cf. argutus
2 Demosthenes nihil argutiis et acumine Hyperidi (cedit) Cic. Or. 110, Démosthène ne le cède en rien à Hypéride pour la finesse et la pénétration, cf. Br. 167 ; Leg. 1, 7
3 subtilité : nihil est quod illi non persequantur argutiis Cic. Læl. 45, il n’y a pas de sujet que ces gens-là [les Grecs] ne traitent avec subtilité.
     le sing. argutia se trouve dans Apul. M. 1, 1 ; Gell. 3, 1, 6.

Latin > German (Georges)

argūtiae, ārum, f., selten u. nur bei Spät., wie Gellius u. Apuleius, argūtia, ae, f. (argutus), das Scharfausgeprägte, Markierte od. Nuancierte, Ausdrucksvolle, Lebendige, Sprechende, der scharfe, sprechende Ausdruck, I) dessen, was in die äußern Sinne fällt, argutiae vultus, der feine, die individuellen Lebensäußerungen wiedergebende Ausdruck des Gesichts, Plin.: operum (der Werke der Bildhauerei), Plin.: digitorum, lebhaftes Fingerspiel, Cic.: tam artifices, geschwätziges Schlagen (der Nachtigall), Plin.: geschwätziges Reden, Plaut. – II) geistig, a) im guten Sinne, das Geistreiche, Sinnreiche, Scharfsinnige der Rede, die feine, scharfe Zeichnung durch die Rede, die Feinheiten, Schärfe der Darstellung, Demosthenes nihil Lysiae subtilitate cedit, nihil argutiis et acumine Hyperidi, Cic.: huius orationes tantum argutiarum, tantum urbanitatis habent, ut etc., Cic. – b) im üblen Sinne, die Spitzfindigkeit, Pfiffe und Kniffe, nihil est, quod illi (Graeci) non persequantur suis argutiis, Cic.: bei Spät. im Sing. importuna atque audax argutia. Gell.: argutia famulorum, Pallad.

Latin > Chinese

argutiae, arum. f. :: 巧言。趣談。奇談。 唱歌之外彩。— digitorum 變戲法兒。手技。— vultus 趣臉。形容之精神。