θηλύτης
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
English (LSJ)
ητος, ἡ, (θῆλυς)
A womanhood, female nature, Arist.GA 775a16; sexual characters of the female, Gal.4.570. 2 womanishness, delicacy, Corn.ND20, Plu.Crass.32; ἡ θ. τοῦ κάλλους the womanish nature of... ib. 24; also, effeminacy, ἐσθήτων Id.Alc.16 (pl.).
German (Pape)
[Seite 1208] ητος, ἡ, die Natur des Weibes, Arist. gen. an. 4, 6. – Weibische Weichlichkeit, Sp., wie Plut.; auch im plur., ἐσθήτων Alcib. 16.
Greek (Liddell-Scott)
θηλύτης: -ητος, ἡ, (θῆλυς) θήλεια φύσις, ἀντίθετον τῷ ἀρρενότης, Ἀριστ. Γεν. Ζ. 4. 6, 11. β) ἐπὶ φυτῶν, ὁ αὐτ. Φυτ. 1. 2, 8. 2) γυναικεῖος τρόπος, λεπτότης, Πλούτ. Κράσσ. 32· ἡ θηλ. τοῦ κάλλους, ἡ γυναικώδης φύσις τοῦ..., αὐτόθι 24· ὡσαύτως, θηλυπρέπεια, ἐσθήτων ὁ αὐτ. Ἀλκιβ. 16, κτλ.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
1 nature efféminée, habitudes de mollesse;
2 caractère efféminé (d’un genre de beauté, de vêtements).
Étymologie: θῆλυς.
