fio

Latin > English (Lewis & Short)

fīo: fĭĕri,
I
v. facio init.

Latin > French (Gaffiot 2016)

fīō,⁵ factus sum, fĭĕrī, en gén. pass. de facio, être fait
1 se produire, arriver : tantus clamor factus est, ut... Cic. Verr. 2, 2, 47, de si grands cris s’élevèrent que... ; fit gemitus omnium Cic. Verr. 2, 5, 74, tout le monde gémit ; terræ motus factus est Cic. Div. 1, 101, il s’est produit un tremblement de terre || fieri ab, provenir de : Lucr. 4, 542 ; Cl. Marcell. d. Cic. Fam. 4, 11, 1 || quid fiet telo ? Lucr. 1, 981, qu’arrivera-t-il du trait ? v. facio I, A, 6 || comiter a me fiet Pl. Rud. 286, il y aura de ma part un accueil affable, v. facio II, 1 || [expressions] : fiat Ter. Eun. 100 ; 500, etc., soit ; ut fit Cic. Mil. 28, comme il arrive d’ordinaire, ou ut fieri solet ou ut fit plerumque ; fieri non potuit aliter Cic. Att. 6, 6, 3, il ne pouvait en être autrement ; fit ut subj., fieri potest ut, etc., il arrive que, il peut arriver que, v. facio I, A, 10 ; fieri non potest ut... non... Cic. Verr. 2, 2, 190, il ne peut pas se faire que ne... pas ; nec aliter fieri potest quam ut aut certum sit aut non sit Quint. 3, 6, 34, il ne peut pas se produire autre chose que ceci : ou c’est certain ou ce ne l’est pas [mais id aliter fieri non potest quam ut... cedat Liv. 37, 35, 10, cela ne peut se faire qu’à la condition qu’il s’éloigne...] ; quoad ejus fieri poterit, v. quoad
2 se rencontrer, être : nihil te fieri posse jucundius Cic. Q. 1, 1, 38, [on dit] que rien ne peut se rencontrer de plus agréable que toi
3 devenir, être fait, être créé (élu), v. facio I, B, 1 et 2 ; dii ex hominibus facti Cic. Rep. 2, 18, d’hommes devenus dieux ; quo tibi fieri tribuno ? Hor. S. 1, 6, 25, que t’a servi de devenir tribun ? abs^t] fieri Sen. Ep. 118, 4, être élu ; quæ omnia dulciora fiunt moribus bonis Cic. CM 65, tout cela s’adoucit par les bonnes mœurs ; ampla domus dedecori domino fit si... Cic. Off. 1, 139, une vaste maison devient un déshonneur pour le maître, si... ; quodcumque sibi petat socius, id societatis fieri Cic. Com. 56, [il pense que tout ce qu’un associé réclame pour lui-même, devient propriété de l’association || avec gén. de prix, v. facio I, B, 3
4 passif de facio II, 4 : neque duobus nisi certis deis rite una hostia fieri Liv. 27, 25, 9, [ils disaient] qu’il n’était pas permis par la religion d’offrir en sacrifice une seule victime à deux divinités à moins qu’elles n’eussent des attributions nettement définies ; dis... lacte fit, non vino Varr. d. Non. 167, à ces dieux on offre du lait, non du vin ; ter tibi fit libo, ter, dea casta, mero Tib. 3, 12, 14, voici une triple offrande de gâteau, chaste déesse [Junon], une triple offrande de vin pur. pass. arch. fitur, fiebantur Cat. d. Prisc. Gramm. 8, 12 ; fitum est Liv. Andr. d. Non. 475, 17 || impér. fiere Aug. Ep. 82, 29, etc. ; fi Pl. Curc. 87 ; Pers. 38 ; Hor. S. 2, 5, 38 ; fite Pl. Curc. 89 ; 150 || inf. fiere Læv. d. Gell. 19, 7, 10.