iuvenalis
Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος → Grave est malum homini risus haud in tempus → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht
Latin > English (Lewis & Short)
jŭvĕnālis: e, adj. juvenis,
I youthful, juvenile, suitable for young people (mostly poet. and post - Aug.): corpus, Verg. A. 5, 475: arma, id. ib. 2, 518; Sil. 2, 312: mihi mens juvenali ardebat amore compellare virum, Verg. A. 8, 163: fama, Plin. 33, 2, 8, § 32: ludi, a kind of games introduced by Nero, Suet. Ner. 11; cf. dies, id. Calig. 17: ludus, Liv. 1, 57, 11.—Hence, subst.: jŭvĕnālĭa, ium, n., youthful pursuits, games, Tac. A. 14, 15; 15, 33; 16, 21; Capitol. Gord. 4.—Adv.: jŭvĕnālĭ-ter, in a youthful manner, youthfully: jecit ab obliquo nitidum juvenaliter aurum, Ov. M. 10, 675; id. A. A. 3, 733; id. M. 7, 805. —Hence, rashly, improvidently, Ov. Tr. 2, 117 al.
Latin > German (Georges)
(1) iuvenālis1, e (iuvenis), jugendlich, jungen Leuten angemessen, für junge Leute, Jugend-, corpus, Verg. u. Ov.: tempora (Schläfe), Ov.: armorum certamen, Liv.: iuvenalia inter fratres certamina, Tac.: ludus, Liv.: lusus, iocus, Liv.: hilaritas, Liv.: animus, Tac.: licentia, Tac.: vitia, Sen. rhet.: ardor, Val. Max.: studia, Sen. rhet.: iuvenali lege defungi, Sen. rhet.: ludi iuvenales od. subst. iuvenālia, ium, n., eine Art Spiele, die Nero einführte, ursprünglich theatralische, die aber mit der Zeit Veränderungen erlitten, Suet. Ner. 11, 1. Tac. ann. 13, 33 u. 14, 15 (dazu Nipperdey); vgl. Gloss. II, 376, 5 ›iuvenalia, νέων εορτή‹.
