σφοδρῶς
ἔστι δίκης ὀφθαλμός ὃς τά πανθ' ὁρᾶ → there is an eye of justice that sees everything, all-seeing justice
English (Woodhouse)
(see also: σφοδρός) vehemently, excitably
English (Autenrieth)
(cf. σφεδανόν): strongly, earnestly, eagerly, Od. 12.124†.
English (Strong)
adverb from the same as σφόδρα; very much: exceedingly.
English (Thayer)
adverb, from Homer, Odyssey 12,124down, exceedingly: Acts 27:18.
French (Bailly abrégé)
adv.
avec véhémence, avec force.
Étymologie: σφοδρός.
Russian (Dvoretsky)
σφοδρῶς:
1 с силой, неистово, упорно (διαβάλλειν Plat.);
2 быстро, поспешно (ἐλάαν Hom.);
3 энергично (σ. καὶ ἀνδρικῶς παιδεύεσθαι Xen.);
4 убедительно, ярко (ἀποφαίνεσθαι Arst.).
Chinese
原文音譯：sfodrîj 士賀得羅士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：熱切 地
字義溯源：非常，過度地，大大地，劇烈地，甚急，甚；源自（σφόδρα）=熱切地，非常地），而 （σφόδρα）出自（σφόδρα）X*=暴力的）。參讀 （λίαν）同義字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 甚急（1） 徒27:18
Translations
Bulgarian: страстно, буйно; Catalan: vehementment; Chinese Mandarin: 严肃地; Estonian: jõuliselt; Galician: vehementemente; Ancient Greek: σφοδρῶς; Italian: veementemente, energeticamente; Latin: acriter; Portuguese: veementemente; Romanian: vehement, cu vehemență; Russian: горячо, рьяно; Spanish: vehementemente
