Διόθεν

English (LSJ)

Adv. sent from Zeus, according to his will, Δ. βλαφθέντα βέλεμνα Il.15.489; Δ. ἄγγελος ἦλθε 24.194, cf. A.Ag.43 (anap.); ἐκ Δ. Hes.Op.765.

Spanish (DGE)

adv. enviado por Zeus, por voluntad de Zeus Δ. βλαφθέντα βέλεμνα Il.15.489, Δ. μοι ἄγγελος ... ἦλθε Il.24.194, 561, ἔργον, ὅ οἱ Δ. θέμις ἦεν Hes.Sc.22, cf. Pi.N.4.61, Fr.75.7, Thgn.197, A.A.42, Pr.1089, E.IT 354, Rh.455, A.R.2.461, 4.270, AP 7.390 (Antip.Thess.), ἐκ Διόθεν Hes.Op.765, A.R.2.993.

French (Bailly abrégé)

adv.
ou ἐκ Διόθεν;
LUC de Zeus, de la part de Zeus, d'après l'ordre ou au gré de Zeus.
Étymologie: Διός, -θεν.

Greek (Liddell-Scott)

Διόθεν: ἐκ Διός, κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, διὰ τῆς εὐνοίας αὐτοῦ, Ἰλ. Ο. 489, Ω. 194, Τραγ., κλ.· ἐκ Δ. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 763.

English (Autenrieth)

from Zeus, by command of Zeus.

English (Slater)

Δῐόθεν
1 from Zeus καὶ τὸ μόρσιμον Διόθεν πεπρωμένον ἔκφερεν (N. 4.61) ταύταν μεθέπων Διόθεν αἶσαν (N. 6.13) Διόθεν τέ με σὺν ἀγλαίᾳ ἴδετε πορευθέντ' ἀοιδᾶν δεύτερον ἐπὶ τὸν κισσοδαῆ θεόν (= ἀπὸ Διὸς ἀρχόμενον (N. 5.25) ) fr. 75. 7.

Greek Monotonic

Διόθεν: (Διός, γεν. του Ζεύς), επίρρ., σταλμένος από τον Δία, κατά το θέλημά του, σύμφωνα με τη θέληση ή την εύνοιά του, σε Ομήρ. Ιλ., Τραγ.

Middle Liddell

adverbΔιός, gen. of Ζεύς
adv. sent from Zeus, by his will or favour, Il., Trag.

German (Pape)

von Zeus her; Homer dreimal: Il. 24.561 Διόθεν δέ μοι ἄγγελος ἦλθεν μήτηρ; vs. 194 Διόθεν μοι Ὀλύμπιος ἄγγελος ἦλθεν; 15.489 ἴδον ἀνδρὸς ἀριστῆος Διόθεν βλαφθέντα βέλεμνα, von Seiten des Zeus. Vgl. θεόθεν. – Hes., Tragg. und Sp.; ἐκ Διόθεν, Hes. O. 763.