συνευωχέομαι

English (LSJ)

Pass., feast together, Arist.EE1245b5, Posidon. 15J., Ph.2.355; ὑμῖν 2 Ep.Pet.2.13, cf. J.AJ1.3.5, BGU596.10 (i A.D.), Luc.VH2.15, etc.; (ἀνδριάντι) PMag.Par.1.3150.

French (Bailly abrégé)

συνευωχοῦμαι;
se régaler ensemble ou avec, τινι.
Étymologie: σύν, εὐωχέω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

συνευωχέομαι [σύν, εὐωχέω] samen (met...) aan een feestmaal deelnemen, met dat.

Russian (Dvoretsky)

συνευωχέομαι: вместе угощаться, пировать Arst., Luc.

Spanish

celebrar un banquete, comer juntamente con

Greek Monotonic

συνευωχέομαι: Παθ., περνώ τη ζωή μου με πολυτελείς διασκεδάσεις από κοινού με άλλους, συμμετέχω σε συμπόσιο, τινι, από κοινού με κάποιον, σε Λουκ.

Greek (Liddell-Scott)

συνευωχέομαι: Παθ., εὐωχοῦμαι ὁμοῦ ἢ πολυτελῶς, Ἀριστ. Ἠθικ. Εὐδήμ. 7. 12, 14, Ἀθήν. 152Β· τινι, μετά τινος, Λουκ. π. Ἀληθ. Ἱστ. 2. 15, κτλ.

Middle Liddell

Pass. to fare sumptuously or feast together, τινι with one, Luc.

Chinese

原文音譯：suneuwcšw 尋-由-哦黑哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：共同-好-有
字義溯源：一同宴樂，款待，一同坐席，同喫；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與 （εὖ / εὖγε）=好）及 （ἔχω）*=持）組成，其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善）
出現次數：總共（2）；彼後（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 他們與人一同宴樂（1） 猶1:12；
2） 一同坐席（1） 彼後2:13

Léxico de magia

celebrar un banquete, comer juntamente con c. dat. τὸ δὲ χρῖσμα ἑστιάσας καὶ συνευωχηθεὶς (τῷ κανθάρῳ) ἀπόθου καθαρείως εἰς τὸν ἀπαθανατισμόν tras haber festejado y comido con el escarabajo guarda el ungüento con pureza para el rito de inmortalización P IV 770 συνευωχοῦ αὐτῷ (τῷ ἀνδριάντι) ἐπᾴδων αὐτῷ δι' ὅλης νυκτὸς τὰ ἐν τῷ πιττακίῳ ἐγγεγραμμένα ὀνόματα come con la figurilla cantándole toda la noche los nombres escritos en la tablilla P IV 3150