ἀκαταληψία

English (LSJ)

ἡ, inability to comprehend or inability to attain conviction, Sceptic term, attrib. to Stoics by Galen, Stoic. 1.17, but to Arcesilaus by Cic. Attic 13.19.3, Numen. ap. Eus. PE 14.7, S.E. P. 1.1.

Wikipedia EN

Acatalepsy (from the Greek α- privative, and καταλαμβάνειν, to seize), in philosophy, is incomprehensibleness, or the impossibility of comprehending or conceiving a thing. It is the antithesis of the Stoic doctrine of katalepsis or Apprehension. According to the Stoics, katalepsis was true perception, but to the Pyrrhonists and Academic Skeptics, all perceptions were acataleptic, i.e. bore no conformity to the objects perceived, or, if they did bear any conformity, it could never be known.

For the Academic Skeptics acatalepsy meant that human knowledge never amounts to certainty, but only to probability. For the Pyrrhonists it meant that knowledge was limited to the phantasiai (appearances) and the pathē. The Pyrrhonists attempted to show, while Academic skeptics asserted an absolute acatalepsia; all human science or knowledge, according to them, went no further than to appearances and verisimilitude.

Russian (Dvoretsky)

ἀκαταληψία: ἡ непостижимость, непознаваемость Plut., Sext.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
• Alolema(s): ἀκαταλημψία Didym.in Ps.222.24, 236.1, 20
1 imposibilidad de conocimiento real Zeno Stoic.17, Cic.Att.326.3, S.E.P.1.1, 2.2.1, sobre Dios, Basil.M.32.869C, Gr.Nyss.V.Mos.87.8, cf. Didym.ll.cc.
2 inmensidad, infinitud de Dios, Gr.Nyss.Eun.1.668.

Greek (Liddell-Scott)

ἀκαταληψία: ἴδε ἀκατάληπτος.

Wikipedia RU

Акаталепсия (от греч. a — отриц. частица, и katalepsis — понимание; также греч. akatalêptos — непознаваемое) — 1) в скептической философии обозначение состояния духа, в котором человек воздерживается от всякого утверждения; 2) душевная болезнь, состоящая в отсутствии способности восприятия. Уже Пиррон и Тимон принимали такое состояние духа за теоретически единственно правильное; но особенно разработал это понятие Аркесилай в своей полемике против стоиков. Он утверждал, что между мнением и знанием нет ничего среднего, что мудрец стремится к знанию, а не ко мнению; но знание невозможно, следовательно мудрец должен воздерживаться от всякого утверждения и пребывать в акаталепсии.

Wikipedia FR

L'acatalepsie est l'état d'incompréhension complète, impossibilité de connaitre ou impossibilité de saisir la vérité. Le terme vient du grec akatalêptos, insaisissable. Le scepticisme distingue deux sens du radical « saisie »: une conception et une affirmation d'existence. Le sceptique ne rejette pas le premier sens, puisqu'il ne s'agit pas de se prononcer sur la nature des choses. En revanche, on ne peut comprendre la réalité au second sens, car sur toute chose des arguments contraires peuvent être employés. Néanmoins, le philosophe sceptique ne peut pas même affirmer l'acatalepsie des choses en soi, car c'est une thèse dogmatique qui est d'ailleurs attribuée aux Académiciens.

Wikipedia ES

Acatalepsia (del griego α̉-, imposible, y καταλαμβάνειν, tomar), en filosofía, es lo que no puede ser comprendido, o la imposibilidad de comprender o concebir una cosa. Los seguidores de Pirrón y los escépticos, y aún la Academia de Platón afirmaban una acatalepsia absoluta; según ellos toda la ciencia humana o conocimiento, eran solo meras elucubraciones o verosimilitudes. Es la antítesis de la doctrina estoica de catalepsia o Apprehension.​ Según los estoicos, la catalepsia era una percepción verdadera, pero para los escépticos, todas las percepciones eran acatalépticas, o sea no tenían conformidad con los objetos percibidos, o, en el caso que tuvieran alguna conformidad, nunca se podría saberlo.

Wikipedia IT

L'acatalessia, dal greco antico akatalepsia (parola composta dall' α -, privativo, e καταλαμβάνειν, cogliere), vuol dire "non comprensione" ed era la posizione teorica degli scettici che sostenevano l'impossibilità di conoscere la verità. L'acatalessia veniva contrapposta alle teorie degli stoici che al contrario affermavano la possibilità della catalessi, dell'assenso, della comprensione.

Tra queste due posizioni radicalmente opposte ne derivava come conseguenza finale, sostenuta dallo scetticismo, la sospensione del giudizio, (l'epoché) poiché non risultavano disponibili sufficienti elementi per formulare un qualsivoglia giudizio. Si giungeva allora all'atarassia, l'imperturbabilità.

L'imperturbabilità dello scettico non deriva dal raggiungimento di una retta conoscenza del reale, ma piuttosto dalla consapevolezza che nessuna retta conoscenza è possibile, che ogni presunta verità non è dimostrabile con assoluta certezza. Anche le cause delle nostre emozioni, ciò che ci rende felici o angosciati, rientrano, come tutto, in questa zona d'ombra che rende tutto trascurabile perché potenzialmente illusorio. L'invito dello scettico è di fare epoché, di rivalutare (e ridimensionare) ogni aspetto della vita in base alla riflessione sulla limitatezza della mente umana, e raggiungere così una condizione di felicità perché sottratta all'errore e all'incertezza che derivano dall'accettare acriticamente la realtà.

L'atarassia era sostenuta anche dagli stoici, come anche dagli epicurei, ma per loro il mantenersi lontano dalle passioni e dai desideri smodati non conseguiva dalla convinzione di non poter attingere al vero, ma era invece la condizione primaria per una vita serena, per il conseguimento dell' eudemonia.

Wikipedia PT

Acatalepsia (em grego antigo: α̉-καταλαμβάνειν acatalepsia) em filosofia, é a incompreensão ou a impossibilidade de compreender ou conceber uma coisa Os pirrônicos tentaram mostrar, enquanto céticos da Academia Platônica uma acatalepsia absoluta; todas ciências ou conhecimentos humanos, de acordo com eles, não vão além das aparências e verossimilhança. Na Antiguidade, doutrina dos filósofos céticos, segundo a qual o conhecimento humano não passa de probabilidade e nunca chega à certeza; adiaforia, adiaforismo. É a antítese da doutrina estoica de catalepsia ou apreensão. Segundo os estoicos, a catalepsia era a verdadeira percepção, mas para os céticos, todas as percepções eram acatalépticas, ou seja, não tinham nenhuma conformidade com os objetos percebidos, ou, se suportavam qualquer conformidade, nunca poderias ser conhecidos.

German (Pape)

ἡ, Unbegreiflichkeit, bei den Skeptikern, Cic. Att. 13.19; Plut. adv. Col. 26.

Translations

immensity

Greek: απεραντοσύνη; Ancient Greek: ἄβυσσος, ἀκαταλημψία, ἀκαταληψία, ἀμετρησίη, ἀμετρία, ἀμπτυχή, ἀναπτυχή, ἀπειρομεγέθες, ἀπληστία, ἀχάνεια, πέλαγος, τὸ ἀκατάληπτον, τὸ ἀσυνείκαστον, τὸ ἀχανές; Bulgarian: огромност; Catalan: immensitat; Czech: nezměrnost, ohromnost; Irish: aibhse, aibhseacht, áibhle, dearmháile, ollmhéid; Italian: immensità, oceano, immanità; Latin: immanitas; Latvian: milzīgums, gigantiskums; Manx: ard-vooadys; Portuguese: imensidade; Spanish: inmensidad

infinity

Afrikaans: oneindigheid; Albanian: pafundësi; Armenian: անսահմանություն; Assamese: অসীম; Basque: infinitu; Bengali: অসীম; Bulgarian: безкрайност; Catalan: infinitat; Chinese Mandarin: 無限, 无限; Czech: nekonečno; Danish: uendelighed; Dutch: oneindigheid; Estonian: lõpmatus; Finnish: äärettömyys, loputtomuus, rajattomuus; French: infinité; Georgian: უსასრულობა; German: Unendlichkeit; Greek: αιωνιότητα; Ancient Greek: ἀκαταλημψία, ἀκαταληψία, ἀμετρία, ἀμετρίη, ἀοριστία, ἀπειρία, ἄπειρον, τὸ ἀκατάληπτον, τὸ ἄπειρον, τὸ ἀπεριόριστον; Hebrew: אֵינְסוֹף‎; Hindi: अनंत; Hungarian: végtelenség; Icelandic: óendanleiki; Ilocano: awan inggana; Indonesian: tak hingga, ananta; Irish: éigríoch; Japanese: 無限; Kannada: ಅನಂತ; Korean: 무한(無限); Kurdish Northern Kurdish: bêdawî; Latin: infinitas; Latvian: bezgalība; Lithuanian: begalybė; Malagasy: tsiefa; Malay: ketidakterhinggaan, infiniti; Malayalam: അനന്തത; Manx: neuyerinaght; Marathi: अनंत; Mongolian: хязгааргүй; Northern Sami: agálašvuohta; Old English: unġeendodlīcnes; Polish: nieskończoność, bezbrzeże; Portuguese: infinito, infinidade; Romanian: infinitate; Russian: бесконечность, безграничность; Sanskrit: अदिति; Serbo-Croatian Cyrillic: бесконачност, бескрајност; Roman: beskonačnost, beskrajnost; Spanish: infinidad; Swedish: oändlighet, ändlöshet; Tagalog: awanggan; Thai: อนันต์; Turkish: sonsuzluk; Uzbek: cheksizlik; Vietnamese: vô cực; Welsh: anfeidredd; Westrobothnian: ennlaist