ἀνόπαια

German (Pape)

[Seite 241] Od. 1, 320 ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη, ὄρνις δ' ἃς ἀνόπαια διέπτατο, verschieden erklärt. Aristarch, behaupten die Scholl., habe ἀνόπαια betont u. das Wort als Namen einer Art Vogel betrachtet, sich berufend auf Od. 3, 372 ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη φήνῃ εἰδομένη. Herodian soll, nach den Scholl. u. Eustath. p. 1419, 34 ἀνοπαῖα betont u. das Wort für ein als advb. gebrauchtes neutr. plur. angesehn haben mit der Bdtg ἀοράτως, ungesehn. Vgl. Apoll. lex. Hom. p. 36, 30. Einige, sagt Eustath., erklärten das Wort durch ἀνωφερής, aufwärts, indem sie sich auf Empedocl. (frgm. ed. Stein p. 52) beriefen, welcher vom Feuer gesagt habe καρπαλίμως δ' ἀνόπαιον. Auch vergleicht Eustath. eine Stelle des Her. (7, 216), wo Ἀνόπαια Name eines Gebirges u. Gebirgsweges ist. Im Hom. betont Bekk. (sowohl in der Ausgabe von 1858 als in der von 1843) ἀνοπαῖα.

English (Autenrieth)

doubtful word (and reading), perhaps name of a species of bird, Od. 1.320†. See ὀπαῖα.

Russian (Dvoretsky)

ἀνόπαια: ἡ, тж. ὄρνις ἀ. Hom. Od. 1, 320 морской орел, по друг. ἀνοπαῖα adv.
1 ὀπαῖον вверх через дымовое отверстие;
2 ὀπταίνω исчезнув вверху, скрывшись из виду.

Frisk Etymological English

Grammatical information: adv.?
Meaning: uncertain (hapax, α 320); the mountain (in the Oeta) and the pass through which the Persians circumvented the pass of Thermopylae (Hdt. 7, 216).
Other forms: ἀνοπαῖα Hdn. 2, 133; ἀνόπαιος epithet of fire (Emp. 51 on high, though the smoke-hole?)
Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]
Etymology: Already unclear in antiquity (s. DELG). Bechtel Lex. thinks that it is a hypostasis of ἀνὰ τῃ̃ ὀπῃ̃ on high through the hole of the roof. Chantraine thinks it must be an adverb (n.pl.) because of the short -α.

Frisk Etymology German

ἀνόπαια: (α 320)
{anópaia}
Forms: Ἀνόπαια f. (Hdt. 7, 216) der Teil des Oeta, der durch den Verrat des Ephialtes bekannt geworden ist, und der steile Pfad, der über ihn führte. Daneben ἀνόπαιον (Emp. 51) mit unklarer Bedeutung, vgl. Diels ad loc.
Meaning: Bed. unbekannt.
Etymology : Schon im Altertum ein dunkles Wort ist ἀνόπαια früh verschiedentlich erklärt worden. Bechtel Lex. sieht darin nach dem Vorgang Wörners Gurt. Stud. 6, 349ff. eine Hypostasierung des Ausdrucks ἀνὰ τῇ ὀπῇ oben an der Dachluke und deutet es als Obergeschoß.
Page 1,112