ἀϊδιότης
τὸ πεπρωμένον γὰρ οὐ μόνον βροτοῖς ἄφευκτόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν ἔχουσι → fate is unavoidable not only for mortals, but also for those who hold the heavens
English (LSJ)
-ητος, ἡ, eternity, Arist.Cael.284a1, Ph.252b3, Ph.1.3,al., Plot.3.7.5, Procl.Inst.55, etc.
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
• Alolema(s): ἀειδ- Gloss.2.219, lit. crist.
• Prosodia: [ᾱῐδ-]
eternidad εἰς πίστιν περὶ τῆς ἀθανασίας αὐτοῦ καὶ τῆς ἀϊδιότητος (tendría un argumento de peso) a favor de la creencia en su inmortalidad y eternidad Arist.Cael.284a1, cf. Ph.252b3, Ps.Archyt.Pyth.Hell.38.1, καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος ἐποίησεν αὐτόν (Dios) hizo al hombre a imagen de su propia eternidad LXX Sap.2.23, cf. Ph.1.3, 9, ἡ ἀ. τοῦ κόσμου Ar.Did.36, ἡ ... τῆς ἀϊδιότητος ἐλπίς Plu.2.1104c, cf. 2.355a
•frec. en lit. crist., Gr.Nyss.Or.Catech.8.4
•ἀειδιότης· aeternitas, perpetuitas, peraennitas, Gloss.2.219.
German (Pape)
[Seite 52] ητος ἡ, Ewigkeit, Arist. coel. 2, 1 u. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἀϊδιότης: -ητος, ἡ, αἰωνιότης, Ἀριστ. Οὐρ. 2. 1, 7, Φυσ. 8. 1, 21, καὶ ἀλλ.
Russian (Dvoretsky)
ἀϊδιότης: ητος ἡ вечность Arst., Plut.
Translations
eternity
Arabic: أَبَد; Armenian: հավերժություն, հավիտենություն; Azerbaijani: əbədilik, daimlik, sonsuzluq; Bashkir: мәңгелек; Belarusian: вечнасць; Bulgarian: вечност; Catalan: eternitat; Cebuano: kahangtoran; Cherokee: ᎢᎪᎯᏓ; Chinese Mandarin: 永遠／永远; Czech: věčnost; Danish: evighed; Dutch: eeuwigheid; Esperanto: eterno, eterneco; Estonian: igavik; Faroese: ævinleiki, ævi; Finnish: ikuisuus; French: éternité; Galician: eternidade; Georgian: მარადისობა; German: Ewigkeit; Gothic: 𐌰𐌹𐍅𐍃, 𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐍃; Greek: αιωνιότης, αιωνιότητα; Ancient Greek: ἀϊδιότης, αἰωνιότης, ἀπειρία, ἡ ἀΐδιος οὐσία, μυρίος χρόνος, ὁ ἀεὶ χρόνος, ὁ πᾶς χρόνος, τὸ ἀεί; Hawaiian: wā pau ʻole, au pau ʻole; Hebrew: נֵצַח; Hungarian: örökkévalóság; Icelandic: eilífð; Italian: eternità; Japanese: 永遠, 永久; Kazakh: жойылмаушылық; Khmer: អនន្តភាព; Korean: 영원, 영구; Kumyk: даимлик; Kyrgyz: мөңкүлүк, меңгилик; Latin: aeternitas; Latvian: mūžība; Lithuanian: amžinybė; Macedonian: вечност; Maori: mutungakore; Northern Altai: мӧҥгелиг; Norwegian Bokmål: evighet; Old English: ēcnes; Persian: جاودان, همیشگی, ابد; Plautdietsch: Eewichkjeit; Polish: wieczność; Portuguese: eternidade; Romanian: eternitate, veșnicie; Russian: вечность; Scottish Gaelic: sìorraidheachd; Serbo-Croatian Cyrillic: вечност, вјечност; Roman: večnost, vječnost; Slovak: večnosť; Slovene: večnost; Southern Altai: мӧҥкӱлик; Spanish: eternidad; Swedish: evighet; Tagalog: walang-hanggan; Turkish: sonsuzluk; Ukrainian: ві́чність; Uyghur: مەڭگۈلۈك; Volapük: laidüp; Yoruba: ayérayé
