ἄγχουσα

English (LSJ)

ἡ, alkanet, anchusa, Anchusa tinctoria, Thphr.HP7.8.3, Dsc.4.23; cf. ἔγχουσα.

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
• Alolema(s): át. ἔγχουσα Ar.Lys.48, Ec.929, X.Oec.10.2, EM 313.31G.
bot. n. aplicado a distintas especies de plantas borragináceas, de las que llegan a distinguirse cuatro diferentes τῆς δὲ ἀγχούσης τέταρτόν ἐστιν εἶδος Gal.11.811, cf. Dsc.4.23-6.
1 onoquiles, ancusa de tintorero, Alkanna tinctoria (L.) Tausch (Anchusa tinctoria L.), Hp.Vlc.17, Nat.Mul.32, Ar.ll.cc., X.l.c., SB 9860b.13 (III d.C.), Thphr.HP 7.8.3, Nic.Th.638, Dsc.4.23, Plin.HN 22.48, EM l.c.
2 quizá una especie de viborera, Echium diffusum Sibth. Sm., Dsc.4.24 (cf. ἀλκιβιάδειον 2, ὀνοχειλές).
3 hierba de las siete sangrías, Lithodora fruticosa (L.) Griseb., Dsc.4.25, Gal.l.c.
4 lengua arábiga o viborera italiana, Echium italicum L., identificada c. la λυκαψός (q.u.), Gal.l.c., Dsc.4.26.
• Etimología: Su aparente forma de part. pres. de ἄγχω se pone en duda al tener en cuenta ἔγχουσα.

German (Pape)

[Seite 27] (att. ἔγχουσα), ἡ, Pflanze, aus deren Wurzel die Frauen rothe Schminke machten, Ar. Lys. 48 (Schol. ἧς ἡ ῥίζα ἐρυθρά, ᾑ ἐρυθραίνουσι τὰ πρόσωπα αἱ γυναῖκες), Theophr. u. Nic.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
1 anchuse, ou orcanette, plantes à racine rouge;
2 fard composé avec cette racine.
Étymologie: ἄγχω.

Greek (Liddell-Scott)

ἄγχουσα: «ῥίζα ᾗ φυκοῦνται γύναια», Ἡσύχ. Ἴδε ἐν λ. ἔγχουσα.

Russian (Dvoretsky)

ἄγχουσα: атт. ἔγχουσα ἡ анхуса (растение, из корня которого добывалась красная краска) Arph., Xen.

Frisk Etymological English

Grammatical information: f.
Meaning: a plant, Anchusa tinctoria (Thphr., Dsk.), Also κατάγχουσα (Ps.-Dsc.); cf. ψευδάγχουσα (Plin.).
Other forms: Also ἔγχουσα (Ar.)
Compounds: Also κατάγχουσα (Ps.-Dsc.); cf. ψευδάγχουσα (Plin.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: The variant ἔγχουσα forbids derivation from ἄγχω (which is defended by Strömberg Pflanzennamen 64). Typical substr. word; Fur. 346, and 197 n. 55 on -ουσα. Not related to ἀγχύνωψ.

Frisk Etymology German

ἄγχουσα: {ágkhousa}
Meaning: Pflanzenname, Anchusa tinctoria (Thphr., Dsk.),
Composita: auch κατάγχουσα (Ps.-Dsk.), vgl. noch ψευδάγχουσα (Plin.).
Etymology: Die daneben bestehende Form ἔγχουσα (Ar., X.) scheint ursprünglichen Zusammenhang mit ἄγχω, der sich anscheinend begrifflich erklären läßt (Strömberg Pflanzennamen 64) zu verbieten. Durch Kontamination mit κύνωψ entstand ἀγχύνωψ (Dsk.), s. Strömberg 159.
Page 1,17

Translations

alkanet

Catalan: boleng roig, pota de colom; French: anchuse, orcanette, orcanette des teinturiers, orcanette tinctoriale, alcanette, buglosse tinctorial; German: Schminkwurz, Färber-Alkanna; Greek: άγχουσα; Ancient Greek: ἀρχέβιον, ἀρχιβδέλλιον, ἄγχουσα, ἔγχουσα, κάλυξ, κατάγχουσα, λακχά, ὀνοκλεία, ὀνόκλεια; Korean: 알칸나; Latin: anchusa, Anchusa tinctoria; Polish: alkanna barwierska; Portuguese: alcana; Russian: алканна, алканна красильная; Spanish: palomilla de tintes; Turkish: havacıva