Ἀγροτέρα

Wikipedia EN

Agrotera (Gr. Ἀγροτέρα, "the huntress") was an epithet of the Greek goddess Artemis, the most important goddess to Attic hunters.

At Agrae on the Ilissos, where she was believed to have first hunted after her arrival from Delos, Artemis Agrotera had a temple, dating to the 5th century BC, with a statue carrying a bow. During the Boedromia, on the seventh day of Boedromion (roughly, the beginning of September), an armed procession would take 600 goats to this temple, where they would all be sacrificed by the polemarch in honor of the victory at the Battle of Marathon. This rite derived from a vow made before the Battle of Marathon, which in turn derived from the custom of making a "slaughter sacrifice", or sphagion (σφάγιον), to Artemis Agrotera before a battle. The temple was destroyed in 1778, when the Ottoman forces occupying Athens set about demolishing ancient sites for building material to construct a wall around the city. The ruins of the temple survive today on Ardettou Street, tightly surrounded by modern buildings. There is an ongoing campaign for the expropriation of adjacent buildings and the restoration of the temple.

Under this name Agrotera was also worshiped at Aigeira, Sparta, and elsewhere. The name Agrotera is synonymous with the epithet Agraea, but Eustathius derives it from the town of Agrae. The epithet Agrotera was also sometimes applied to the nymph Cyrene.

Wikipedia DE

Agrotera (altgriechisch Ἀγροτέρα, „Jägerin“) ist eine Epiklese der griechischen Göttin Artemis, mit der sie als Jagdgöttin verehrt wurde. Ihr Kult ist fast im gesamten antiken Griechenland greifbar, am besten überliefert ist dabei ihr Kult in Athen.

In Athen hatte Artemis Agrotera ein ihr gewidmetes Heiligtum, das sich in einem „Agrai“ genannten Bezirk des Demos Agryle am Ilisos befand. Ihre Kultstatue zeigte sie einen Bogen tragend. In der aitiologischen Erklärung des Kultes begab sich Artemis hier auf die Jagd, nachdem sie von ihrem Geburtsort Delos nach Attika kam. Ihr zu Ehren wurde dort am sechsten Boëdromion jährlich das Fest Charisteria gefeiert, das nach der Schlacht bei Marathon (490 v. Chr.) eingerichtet wurde. Der Archon polemarchos opferte ihr und dem Kriegsgott Enyalios bei dem Fest 500 Ziegen, die von gerüsteten Epheben zum Heiligtum geführt wurden. Da der Sieg gegen die Perser bereits im Monat Metageitnion errungen wurde, wird von einer Erneuerung einer bereits zu diesem Datum bestehenden Kulthandlung für Artemis Agrotera ausgegangen. Zur Finanzierung des Heiligtums standen der Artemis Agrotera zehn Prozent aus dem Erlös für Gefangene zu.

In Aigeira wurde ihr nach dem Sieg über die Sikyonier ein Heiligtum gestiftet, dessen Standort von einer Ziege bestimmt wurde, was wie in Athen auf ein Ziegenopfer schließen lässt. In Sparta wurden ihr ebenfalls Ziegen geopfert. Ein Tempel in Megalopolis soll vom Herakleiden Aristodemos begründet worden sein, ein weiterer Tempel ist aus Phanagoreia bekannt. In Megara hatte sie gemeinsam mit Apollon Agraios einen Tempel, den in der aitiologischen Erzählung Alkathoos eingerichtet haben soll, nachdem er den Kithaironischen Löwen erlegt hatte. Ferner ist ihre Verehrung auf Euböa, in Kyrene, in Syrakus und in Olympia belegt.

Wikipedia RU

Агротера (др.-греч. Ἀγροτέρα — «охотница», «ловчая») — эпиклеса богини Артемиды в греческой мифологии. Под этим именем Артемиде поклонялись в Афинах, Эгейре (d), Спарте и других местах. «Агротера» является синонимом эпитета Агрея, но Евстафий Солунский производил его от поселения Агра, где находился храм Артемиды Агротеры. Эпитет иногда также применяли к нимфе Кирене.

В поселении Агра на реке Илисос (к юго-востоку от Афин, сейчас там находится район Мец), где, как считалось, богиня впервые охотилась после прибытия из Делоса, у Артемиды Агротеры на холме был храм с её статуей, держащей лук. Павсаний сообщал, что его воздвигли по приказу тирана Мегалополя Аристодема в III веке до н. э. Неподалёку справа находился храм Асклепия. Во время Боэдромии, на седьмой день Боэдромиона (примерно, в начале сентября), вооружённая процессия доставила в этот храм 300 или 1000 коз, где их принёс в жертву полемарх в честь победы в Марафонской битве, потому что перед битвой дал такой традиционный обет совершить «жертвенный забой скота» (σφάγιον, sphagion) Артемиде Агротере перед битвой. Это положило начало ежегодному забою в честь Агротеры (лат. Agroteras Thusia), но меньшего количества коз, не более 100. Храм был разрушен в 1778 году, когда османские войска, оккупировавшие Афины, начали разрушать древние здания ради строительных материалов для сооружения стены вокруг города. Руины храма находятся сегодня на улице Ардетту, плотно окружённые современными зданиями. С 2000-х годов идёт общественная кампания по экспроприации соседних зданий и восстановлению храма.