ἐγκαλλώπισμα
οἰκτίστῳ θανάτῳ εἵμαρτο ἁλῶναι → it was fated that you would be taken by the most miserable death, it has been decreed that thou shouldst be cut off by a most piteous death
English (LSJ)
-ατος, τό, ornament, decoration, Th.2.62, Plot.3.5.9, Them. Or.6.83c; of a person, γένους Agath. Praef.p.135 D.
Spanish (DGE)
-ματος, τό
adorno, gala, lujo ἐγκαλλώπισμα πλούτου lujo de rico Th.2.62, cf. Plot.3.5.9, ἐ. τῆς Ῥωμαίων ἡγεμονίας ref. a Constantinopla, Them.Or.6.83c, cf. Aristid.Or.26.95, fig. (ὁ καθαρὸς βίος) ζωῆς ἐγκαλλώπισμα Gr.Nyss.V.Macr.402.20
•de pers. honor, gloria τοῦ τῶν Φλωριδῶν γένους Agath.proem.11, τὴν Ἀντιοχείας ἅλωσιν ἐ. τι ... ἑαυτῷ περιτίθησιν Men.Prot.6.1.113.
German (Pape)
[Seite 704] τό, das womit man schön thut, prunkt; πλούτου, Prunk des Reichtums, Thuc. 2, 62; Sp., wie Themist.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
ornement.
Étymologie: ἐγκαλλωπίζομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκαλλώπισμα: ατος τό украшение, предмет гордости (πλούτου Thuc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκαλλώπισμα: τό, κόσμημα, στολίδιον, Θουκ. 2. 62.
Greek Monolingual
το (AM ἐγκαλλώπισμα)
στολίδι ή κόσμημα για το οποίο μπορεί να καυχιέται κανείς.
Greek Monotonic
ἐγκαλλώπισμα: τό, κόσμημα, στολίδι, σε Θουκ.
Middle Liddell
ἐγκαλλώπισμα, ατος, τό, [from ἐγκαλλωπίζομαι
an ornament, decoration, Thuc.
Lexicon Thucydideum
ornamentum, equipment, finery, 2.62.3, [multi codd. many manuscripts ἢ οὐκ ἤπιον]
Translations
decoration
Bulgarian: украсяване; Catalan: decoració; Chinese Mandarin: 裝飾／装饰; Czech: výzdoba, ozdoba; Danish: dekoration, udsmykning; Dutch: versieren, decoratie; Finnish: koristelu; French: décoration; German: Dekorieren, Verschönern; Greek: διακόσμηση; Ancient Greek: διακόσμασις, διακόσμησις, κόσμησις, ἐγκαλλώπισμα, ἐκκόσμησις; Hindi: अलंकार; Hungarian: díszítés, ékítés, dekoráció; Irish: oirnéaladh, maisiú; Italian: decorazione; Japanese: 装飾; Macedonian: красење, украсување; Malayalam: അലങ്കാരം; Norwegian Bokmål: dekorasjon, utsmykking; Nynorsk: dekorasjon, utsmykking; Occitan: decoracion; Polish: dekoracja, ozdoba; Portuguese: decoração; Romanian: decorare, împodobire, înfrumusețare; Russian: украшение; Spanish: decoración; Swedish: dekoration, dekorering; Turkish: dekorasyon, süsleme
