ὑπερφυῶς
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
English (Woodhouse)
(see also: ὑπερφυής) exceedingly, excessively, extraordinarily, extravagantly, strangely, vastly, beyond measure, in an extraordinary degree
French (Bailly abrégé)
adv.
outre mesure, extraordinairement, merveilleusement ; ὑπερφυῶς ὡς PLAT à merveille.
Étymologie: ὑπερφυής.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερφυῶς: чрезвычайно, совершенно: ὑ. σπουδάζειν Plat. быть совершенно серьезным; ὑ. ὡς ἀληθῆ λέγεις Plat. ты говоришь совершенную правду; ὑ. θαυμάζω τί ποτ᾽ ἐστὶ ταῦτα Plat. ума не приложу, что бы это могло быть.
Translations
exceedingly
Finnish: erittäin, ylen, perin, tavattoman, varsin; French: extrêmement, énormément; German: überaus, äußerst, außerordentlich, ungemein, über alle Maßen; Greek: σφόδρα, υπερβολικά, υπέρμετρα; Ancient Greek: σφόδρα, ὑπερφυῶς; Hungarian: rendkívül; Latin: perquam; Polish: niezmiernie, nadzwyczaj; Romanian: extrem; Spanish: extremadamente, sumamente, sobremanera, asaz; Swedish: ytterst, oerhört, synnerlige
