Ambracia
Οὐδεὶς ἀνίας χρήματα δοὺς ἐπαύσατο → Nullum e maerore exemit data pecunia → Mit Geld hat keiner noch beendet eine Qual
English > Greek (Woodhouse)
Ἀμπρακία, ἡ.
An Ambracian: Ἀμβρακιώτης, Ἀμπρακιώτης, -ου, ὁ
Latin > English (Lewis & Short)
Ambrăcĭa: ae, f., = Ἀμβρακία,
I A town in the south of Epirus, upon the gulf of the same name, now Arta, Plin. 4, 1, 1, § 4; Cic. Ep. ad Brut. 6; Caes. B. C. 3, 36; Liv. 38, 4.—Hence,
Ambrăcĭ-ensis, e, adj., Ambracian, Liv. 38, 43.— Subst. plur., the inhabitants of Ambracia, Liv. 38, 43.—†
B Ambrăcĭōtēs, ae, m., = Ἀμβρακιώτης, Ambracian; hence, vinum ... Ambraciotes (v. abrotonites), Plin. 14, 7, 9, § 76.—
C Ambrăcĭus, a, um, adj., Ambracian (more freq. than Ambraciensis), Ov. H. 15, 164; Plin. 4, 1, 1, § 4: Sinus Ambracius, Liv. 38, 4; Mel. 2, 3, in which Octavius conquered Antony and Cleopatra in a naval engagement: Ambraciae frondes, i.e. the laurel crown of the victors in the Actian games (v. Actium and Actiacus), Stat. S. 2, 2, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ambrăcĭa,¹⁴ æ, f., Ambracie [ville d’Épire] : Cic. Pis. 91 || -cĭēnsis, e, d’Ambracie, Ambracien : Liv. 38, 43, 2, etc., ou -cĭus, a, um, Liv. 38, 4, 3 ; Plin. 4, 4 || -cĭōtēs, æ, m., Cic. Tusc. 1, 84 ; Plin. 14, 76, Ambraciote, d’Ambracie.
Latin > German (Georges)
Ambracia, ae, f. (Ἀμβρακία, Stadt (u. Gegend) an der südl. Grenze von Epirus, eine Zeitlang Haupt-und Residenzstadt, am Arachthus oder Aretho, j. Arta, Enn. hed. 3. Varr. sat. Men. 403 (aus Gell. 6, 16, 4). Liv. 38, 4, 1 sqq. Flor. 2, 9, 2. – Dav.: 1) Ambraciēnsis, e, ambracisch, legati, Liv. – Plur. subst., Ambraciēnsēs, ium, m., die Einw. von Ambracia, die Ambracier, Liv. – 2) Ambraciōtēs, ae, m. (Ἀμβρακιώτης), der aus Ambracia Gebürtige, -Stammende, der Ambrakiote, Cleombrotus Ambraciotes, Cic. Tusc. 1, 84 u. pro Scaur. 4 (in beiden Stellen Akk. -am). – insbes., Ambraciotes ille, v. Philosophen Kleombrotus, Lact. 3, 18, 9 (wo Nom. -es). – Ambraciotes (vinum), »ambracischer Wein«, Plin. 14, 76 (wo Akk. -en). – 3) Ambracius, a, um (Ἀμβράκιος), ambracisch, sinus, der ambracische Meerb., j. Golfo di Arta; hier erfocht Oktavian den Seesieg von Aktium, Liv. 38, 4, 1. Plin. 2, 205; poet. Plur. Ambracii sinus, Sil. 15, 300: dah. Ambraciae frondes, die Lorbeerkränze der Sieger in den aktischen Spielen, Stat. silv. 2, 2, 8.
