Croto
ο φίλος τον φίλον εν πόνοις και κινδύνοις ου λείπει → a friend does not abandon his friend in difficulties and in danger, a friend in need is a friend indeed
Latin > English (Lewis & Short)
Crŏto: (Crŏton, Sil. 11, 18, 5; Cic. Att. 9, 19, 3), ōnis, comm. (and Crŏtōna, ae, f., Just. 20, 4; also Cortōna, like corcodilus for crocodilus; cf. Ritschl in Rhein. Mus. vol. 8, p. 475, and vol. 9, p. 480), = Κρότων,
I a town founded by the Achaians, on the east coast of Bruttium, now Crotone, Mel. 2, 4, 8; Plin. 3, 11, 15, § 97; Liv. 24, 3, 1 sq.; Cic. Att. 9, 19, 3; Ov. M. 15, 15 al.—Hence,
II Crŏtōnĭātes, ae, m., = Κροτωνιάτης, an inhabitant of Crotona: Alcmaeo, Cic. N. D. 1, 11, 27.—In plur.: Crŏtōnĭātae, inhabitants of Crotona, Cic. Inv. 2, 1, 1 sq.; Liv. 24, 3, 15; gen. Crotoniatūm, id. 24, 3, 9; acc. Crotoniatăs, id. 24, 3, 11.—
B Crŏtō-nĭensis, e, adj., of Crotona: ager, Liv. 29, 36, 4; 30, 19, 11: Milo, Plin. 37, 10, 54, § 144; Gell. 15, 6.—In plur.: Crŏtōnĭenses, ĭum, m., the inhabitants of Crotona, Plin. 3, 5, 10, § 72; Just. 20, 2 sq.—The same: Crŏtōnenses, Front. ap. Strat. 3, 6, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Crŏtō¹⁴ ou Crŏtōn, ōnis, m., héros fondateur de Crotone : Ov. M. 15, 15 || nom romain : Cic. Rab. perd. 31.
(3) Crŏtō, Mela 2, 68, Crŏtōn, ōnis, Sil. 11, 18 et Crŏtōna, æ, Val. Max. 1, 8, 18, f., Crotone [ville de la Grande Grèce] || Crŏtōnĭās, ātis, de Crotone : Prisc. Gramm. 4, 21 || Crŏtōnĭātēs, æ, m., habitant de Crotone : Crotoniates Milo Cic. CM 27, Milon de Crotone || -nĭātæ, ārum, m., les habitants de Crotone : Cic. Nat. 2, 6 || Crŏtōnĭēnsis, e, de Crotone : Sall. C. 44, 3 ; Liv. 29, 36, 4 || -nĭēnsēs, ĭum, les habitants de Crotone : Plin. 3, 72.
Latin > German (Georges)
Croto (Crotōn), ōnis, Akk. ōnem u. ōna, c. (Κρότων), Stadt an der Ostküste von Bruttium, am Äsarus (j. Esaro), eine der reichsten und blühendsten griech. Pflanzstädte in Italien, Geburtsort des Athleten Milo, Aufenthaltsort des Pythagoras u. seiner Schüler, j. Crotone, Liv. 24, 2 sq. Cic. ad Att. 9, 19, 3. Frontin. 3, 6, 4 (Akk. Crotona): Nbf. Crotōna, ae, f. (falsche Lesart bei Liv 1, 18, 2 [[[Herz]] Crotonem, Weißenb. u. Müller Akk. Crotona und bei Iustin. 20, 4, 5 Jeep Akk. Crotona), Not. Tir. 88, 86. Itin. Anton. 489, 8 u. 490, 1 (wo a Crotona). – Dav. A) Crotōniātēs, ae, m. (Κροτωνιάτης), der Krotoniate, Sing. u. Plur. b. Cic. u.a.: Genet. Plur. Crotoniatum, Liv. 24, 3, 9. – B) Crotōniēnsis, e, aus Kroton, krotonisch, Sall. u. Liv.: Plur. subst., Crotōniēnsēs, ium, m., die Einw. von Kroton, die Krotonier, Liv. u.a. – Nbf. Crotōnēnsis, Corp. inscr. Lat. 6, 15592 u. 15593.
