Sutrium
Βίος βίου δεόμενος οὐκ ἔστιν βίος → Non est vitalis vita victus indigens → Kein Leben ist ein Leben ohne Unterhalt
Latin > English (Lewis & Short)
Sūtrĭum: ii, n.,
I an ancient town in Etruria, now Sutri, Liv. 6, 3, 2; 6, 9; 6, 32; Vell. 1, 14. — Prov.: quasi eant Sutrium, i. e. to set about any thing well prepared (as Camillus, when he marched to the conquest of Sutrium), Plaut. Cas. 3, 1, 10; cf. Fest. p. 310 Müll. — Hence,
A Sūtrīnus, a, um, adj., of or belonging to Sutrium: ager, Liv. 26, 34: colonia, Plin. 3, 5, 8, § 51. — Subst.: Sūtrīni, ōrum, m., the inhabitants of Sutrium, Liv. 6, 3. —
B Sūtrĭus, a, um, adj., of Sutrium: tecta, Sil. 8, 493.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Sūtrĭum,¹² ĭī, n., ville d’Étrurie : Liv. 6, 3, 2 || -trīnus, a, um, de Sutrium : Plin. 3, 51 || -trīnī, ōrum, m., les habitants de Sutrium : Liv. 6, 3 || -trĭus, a, um, de Sutrium : Sil. 8, 493.
Latin > German (Georges)
Sūtrium, iī, n., eine Stadt in Etrurien, südlich vom Kriminussee, an der Südostseite des kriminischen Waldes, j. Sutri, Liv. 6, 3, 2 u.a. Vell. 1, 14, 2. – Sprichw., quasi eant Sutrium, d.i. wohlvorbereitet an etwas gehen (wie Kamillus zur Eroberung von Sutrium auszog), Plaut. Cas. 524; vgl. Fest. 310 (a), 32. – Dav.: A) Sūtrīnus, a, um, sutrinisch, ager, Liv.: colonia, i.e. Sutrium, Plin. – Plur. subst., Sūtrīnī, ōrum, m., die Einwohner von Sutrium, die Sutriner, Liv. u. Tert. – B) Sūtrius, a, um, sutrisch, Sil. 8, 493.
